crédito 专八

Alguien me robó mi tarjeta de crédito.

有我的用卡。

Este crédito se amortiza mediante pagos trimestrales.

这笔欠款分季度偿还。

¿Va a pagar en efectivo o con tarjeta de crédito?

您是付现金还是用用卡？

Voy al banco a recoger mi nueva tarjeta de crédito.

我要去银行拿我的新的银行卡。

172) El régimen debería especificar si los acreedores garantizados tendrán que presentar sus créditos.

(172) 破产法应规定是否要求有担保债权申报债权。

Se había consignado el crédito y se estaba examinando la situación actual de la ejecución.

这笔资金已经分配，现正对当前的执行情况进行审查。

Cuando se aprueban los fondos, se abre una carta de crédito en un banco.

贷款获准后，在银行里开具一个用证。

Una transacción relacionada con el traspaso de una deuda o la cesión de un crédito.

涉及债务转让或权利转让的交易。

La mayoría de estos créditos se otorgó a mujeres de zonas rurales.

大部分贷款都发放给农村妇女。

La parte que le corresponde de esos créditos asciende a 126.641 dólares en cifras netas.

前南斯拉夫在这些贷项中所占份额的净额共计126 641美元。

El acceso al crédito permite a las mujeres iniciar, mantener y aumentar la productividad.

获得贷能够帮助妇女开始维持和增加产量。

El costo del crédito disminuirá si el régimen permite constituir garantías de forma eficiente.

能够以高效率的方式取得担保权，才会降低贷的成本。

Además, se está finalizando el servicio de pago mediante tarjeta de crédito.

此外，“用卡支付”设施已接近完成。

Es necesario enfatizar que en Nicaragua las oportunidades de crédito son muy limitadas en general.

需要强调的是，获得贷的机会在尼加拉瓜普遍较少。

En este contexto, las clásicas brechas de género en el acceso al crédito están presentes.

在这方面，以往的性别差异同样存在。

Las microfinancieras se han convertido en la principal fuente de crédito para las mujeres.

微型基金已成为妇女获取贷的主要来源。

La capacidad de absorción de este crédito todavía no se ha estudiado.

尚未探讨那项经费的吸收能力。

Los recursos de la Oficina incluyen también el crédito correspondiente al puesto de Vicesecretario General.

办公厅的经费还包括常务副秘书长的经费。

Con el mismo espíritu se abordan las inquietudes expresadas con respecto al crédito garantizado.

本着同样的精神，指南还述及就担保贷表示的关切。

Esta nueva situación explica que haya mucha demanda de crédito por parte de las mujeres.

这一新形势充分说明妇女对贷的巨大需求。