archivo 专八

Los datos son para guardar en la memoria o en los archivos.

是为了把历史留在记忆和文献里。

Tengo un virus en el ordenador que no me deja entrar en ningún archivo.

我的电脑中毒了，什么文都打不开。

No obstante, sigo preocupado por la falta de información sobre los archivos kuwaitíes.

但是，依然没有关于科案的下落的任何信息，为此，我深感不安。

Según diversas informaciones, los archivos fueron trasladados a Serbia o escondidos por las personas interesadas.

各种记录表明，这些案被转移至塞尔维亚或被有关人士隐藏起来。

Actividades relacionadas con el Grupo de Trabajo sobre archivos de datos toponímicos y nomenclátores.

地名数据文件和地名录工作组的有关活动。

Esto exige el acceso a los archivos financieros por parte de las autoridades competentes.

主管当局因此需要能够获得金融记录。

Mantiene materiales de archivo de valor histórico, documentos sobre los logros académicos y muestras forenses.

保存有历史价值的案、学术成就文件和法庭证物。

No se pudo abrir el archivo para escritura

无法打开要写入的文件 。

Por nuestra parte, crearemos las condiciones técnicas necesarias para que se pueda acceder a los archivos.

就我们而言，我们将为审阅我们的案文件创造必要的技术条件。

Continúa el análisis de esos archivos.

目前还在继续对这些案进行分析。

La oficina mantendrá un archivo del asesoramiento que haya impartido en su base de datos confidencial.

它将保存所提供咨询意见的记录，存放在机密数据中。

El acceso público y gratuito al sistema de archivo de documentos también sería una medida positiva.

将正式文件系统向公众免费开放也将是一个积极步骤。

El Coordinador de Alto Nivel no tiene información alguna de que se hayan encontrado archivos nacionales kuwaitíes.

高级协调员没有得到关于科国家案已经找到的信息。

Al recibir tal información, las instituciones financieras realizan un cotejo entre las listas y sus archivos de clientes.

在收到这些时，金融机构会把名单和他们的客户案加以比对。

Las actividades de protección del patrimonio histórico-cultural comprenden también la recopilación de la información correspondiente en los archivos.

保护文化历史遗产的系列活动还包括收集案。

Nunca se consideró que la restauración de los archivos de Nuremberg fuese un proyecto sujeto a licitación pública.

纽伦堡案的修复工作从来没有被视为是一项竞标项目。

También tienen mucho valor para las investigaciones de los Estados Miembros cuando están disponibles en forma de archivos.

记录作为案可供查阅时对会员国具有巨大的研究价值。

Se ha adoptado la decisión de permitir el acceso pleno a documentos y archivos para zanjar finalmente esta cuestión.

已经作出决定，通过让法庭能充分审阅文件和案来使这个问题终于得到解决。

Se han borrado los archivos, pero se están tomando medidas para restaurar los datos borrados a fin de analizarlos.

目前案已经被洗掉，但是正在采取措施，修复删掉的数据，供进一步审查。

Cuando exista el acceso gratuito y público al Sistema de Archivo de Documentos, sólo estos documentos estarán disponibles libremente.

在不用时，就实施公开访问正式文件系统，只有前述文件可自由取得。