Aquí que hay muchísima tormenta, ¿cómo lo has trabajado? ¿Ha sido complicado?

影片中有很多暴风雨的场景，你是如何完成的？很困难吗？

Nada va tranquilamente, de pronto queda atrapada una gran tormenta que me arrastró hasta aquí.

一切都很平静，但我被突然遇到的暴风雨卷到了这里。

Hablaban de noche o cuando los cogía el mal tiempo.

他们在夜间说话来着，要不，碰到坏天气，被暴风雨困在海上的时候。

Una tarde estalló una terrible tempestad; se sucedían sin interrupción los rayos y los truenos, y llovía a cántaros; era un tiempo espantoso.

有一天晚上，忽然起了一阵可怕的暴风雨，天空在掣电，在打雷，还下着大雨，这真人有些害怕！

Una tarde estalló de improviso una tormenta, y un fuerte viento sacudió la ventana, golpeando la figurita de plomo que se precipitó en el vacío.

一天下午，一场突如其来的暴风雨袭来，一阵强风摇晃着窗户，吹打着锡兵，他掉了下去。

Pero ni yo ni ninguno de mis compañeros había estado nunca en una tempestad corno aquella, de manera que nada en la película nos impresionó tanto como la tempestad.

可是，不管是我还是那些伙伴们，谁都没有遇过那么大的暴风雨，因此，整场电影看下来，给我们留下最的就数那场暴风雨了。

Y en un exterior día, si te sale el sol y tú necesitas luz de tormenta, esto es un elemento con el que vas a tener que luchar cada día.

户外拍摄的一天，如果出太阳了，但是你又要拍暴风雨中的闪电，这就是你每天都要面对的事情。

La segunda sorpresa, que fue la mejor, la tuve al cuarto día de trabajo, cuando le pedí a Luis Alejandro Velasco que me describiera la tormenta que ocasionó el desastre.

而第二件让我惊奇同时也是最重要的事，发生在我们工作的第四天，当时我请路易斯·亚历杭德罗·贝拉斯科给我描述一下引发那起事故的暴风雨。

Hablaban de noche o cuando los cogía el mal tiempo. Se consideraba una virtud no hablar innecesariamente en el mar y el viejo siempre lo había considerado así y lo respetaba.

他们在夜间说话来着，要不，碰到坏天气，被暴风雨困在海上的时候。没有必要不在海上说话，被认为是种好规矩，老人一向认为的确如此，始终遵守它。

Y dado que visitó el lugar pocas veces solo en la temporada seca de Panamá, Los obreros no estaban listos para las torrenciales tormentas, la fauna venenosa de la selva y las enfermedades tropicales.

由于他只在巴拿马的旱季访问过这个地方，工人们没有为暴风雨、有毒的丛林野生物和热带疾病做好准备。

Sin levantar la voz, le contestó: – Amigo… Dos veces te ha pillado la tormenta, a la ida en un caballo rápido, a la vuelta en un caballo lento, y las dos veces te has mojado.

朋友，两次你都遇到了暴风雨，去的路上骑快马，回来的路上骑老马，两次你都被淋湿了。

Pese a que la tormenta había disminuido considerablemente, las gigantescas olas rompían tan descomunalmente en la orilla, que bien se podía decir que se trataba de Den wild Zee, que en holandés significa tormenta en el mar.

虽然这时风势已减弱了不少，但大海依然波涛汹涌，排山倒海向岸上冲去。难怪荷兰人把暴风雨中的大海称之为" 疯狂的海洋" ，真是形极了。