词条纠错

tocar A1A2

音标：[to'kaɾ]发音

全球

生词本：添加笔记：

有奖纠错

|　划词

西汉-汉西词典

提示: 点击查看 tocar 的动词变位

tr.

1.（为某人)梳理头发. (也

作自复

词)
2.摸，触，碰:
~ algo con la mano <el dedo>

手<手指>摸某物；
~ algo con la punta del pie <una vara>

脚尖<

根棍子>去碰某物.
~ a uno con el codo

胳膊肘樋某人.
Tuvo que ~ lo para convencerse. 他只有摸过才相信.
(也

作不及物

词)： No ha tocado a su comida. 他的饭连

都没有

过.

3.接触，碰到:
No toquen la barandilla, que está recién pintada. 栏杆刚刚油漆，请勿挨碰.
(也

作不及物

词): Las ramas de ese sauce ya tocan en la tierra. 那棵柳树的枝条都耷拉到地上了.

4.及到，够着：
Puedo ~ el techo con la mano.

的手可以摸到天花板.

5.紧贴，挨着：
La mesa tocaba la pared. 桌子紧贴着墙壁.
Mi casa toca la suya.

家和他家紧挨着.

6.敲，打，弹，拉，吹，奏：
~ el tambor 敲鼓.
~ el gong 打锣.
~ el piano 弹钢琴.
~ el violín 拉小提琴.
~ la flauta 吹笛子.
Tocó un vals. 他演奏了

支华尔兹舞曲.

7.敲响，打响，拉响，吹响：
~ las campanas 敲钟.
~ el timbre 打铃.
~ la diana <la retreta> 吹起床<就寝>号.
El reloj ha tocado las doce. 钟已打过十二点了.
(也

作不及物

词)： ~ a la puerta 敲门.
Tocó el pito. 吹起了哨子.
Tocó la sirena. 拉起了汽笛.
Las campanas tocaban a fuego. 敲钟报火警.

8.翻

，摸碰:
Es muy ordenado y no quiere que le toquen sus cosas. 他是个井井有条的人，不愿意别人

他的东西.
No he tocado para nada tus papeles.

没有任何必要去

你的纸张.

9.改

，修改：
De tu artículo no ha tocado ni una sola palabra. 你的文章

连

个字也没有改.
No toques más el dibujo porque terminarás estropeándolo. 你别再修改这幅画了，因为你会把它改坏的。

10.检验（金、银的成色）.
11.谈及，提及:
En la conversación hemos tocado ese asunto. 谈话中

们提到了那个问题.
Es un tema que él no quería ~ . 那是

个他不愿意谈及的话题.

12.承受, 承担：
El tocará las consecuencias de su insensatez. 他这么鲁莽是要自食其果的.

13.《el corazón, ei amor propio, la dignidad, lo vivo》【转】触及，触

.
14. 【转】激励，鼓舞，打

，启示.
15.【美】润色.
16.【海】（船）擦碰(河底，海滩等）.
17.【海】调整（索具）.

|→ intr.
1.(分派中）摊到，轮到；使碰到，使得到：
A cada uno le toca un tercio. 每人摊到三分

.
Nos tocan diez días de descanso a cada uno.

们每人得到十天休息.
Le tocó la parte más difícil de esa tarea. 他摊到了那项任务中最艰巨的部分.
Hoy me toca estar de guardia. 今天轮到

值日.
Le ha tocado el premio gordo. 他得到了大奖.
Me ha tocado una racha de mala suerte.

交了厄运.

2.应该；到了（该做某事的）时候：
Ahora toca dar media vuelta a la derecha. 现在该向右转半圏了.
¡A trabajar tocan! 现在该干活了！

3.近于，近似：
Esa manera de comportarse toca en locura. 那种行为简直是发疯.

4.相干，相关：
Es un asunto que le toca cerca. 那件事与他有切身的关系.

5.有亲戚关系：
Ese hombre no me toca nada. 那个人与

既不沾亲也不带故.

6. 涉及，关于：
Pierdan dudado en <por> lo que me toca a mí. 至于

你们就放心好了.
No tengo nada que decir por lo que toca a ese otro problema. 对于那另外

个问题

没什么好说的.

7.中途停留，顺路停留：
~ en un puerto (船）中途在某

港口停靠.
El barco tocará los siguientes puertos. 这艘船将停靠以下几个港口。

8.【海】（帆在开始减少吃风量时）摆

，摇晃.

prnl.
遮住头顶：
~ se con un sombrero 戴上帽子.
~selas
逃走，溜

乎也.

近反义词

派生

retocar tr. 连续敲击, 修饰, 润色
intocable m.,f. 碰不得
retoque m. 修饰, 润色, 跳, 脉, 先兆
tocadiscos m. 唱机, 电唱机
toque m. 击,打,摸,触,碰

近义词

hacer contacto con, correr los dedos sobre, pinchar
deber, corresponder, competer, tener la obligación de, tener que, atañer, concernir, convenir, deber de, estar supuesto a, haber de, tener el compromiso de, tenerse que, verse en el caso de, incumbir
afectar, conmover, emocionar, enternecer, impresionar, ablandar, hacer mella en, incidir en, influir en, mellar, mover, reaccionar sobre, repercutir en, repercutir sobre, tener incidencia en, tener incidencia sobre, tocar de cerca, aquejar, llegar a
ejecutar, tañer
referirse a, citar, abordar, hacer alusión a, hacer referencia a
aguardar, esperar, estar a la espera de, estar a punto de experimentar, estar amenazado por, estar expuesto a, estar por llevarse, llevarse
ser hora de, ser hora para, ser tiempo para, ser tiempo de
sonar, timbrar, cascabelear, estar repicando, tintinear, campanillear, repiquetear, sonar como el repiqueteo de campanillas
llamar a la puerta, tocar a la puerta, golpear la puerta, tocar la puerta, aldabear
tocar el instrumento, tocar un instrumento
palpar, sentir, sentirse
reproducir
hacer sonar