reposant

La réforme devait être fondée sur une évaluation claire et reposant sur des faits.

改革必须以明确有事实根据分析判断为础。

Mon pays est en faveur d'un élargissement reposant sur des critères objectifs.

我国赞成在客观标准础上扩大安理会。

Nous avons besoin d'un ordre international reposant sur des règles applicables à tous.

我们需要一个对大家都适用以法治为础国际秩序。

Cela devait se faire par une approche participative reposant sur trois éléments fondamentaux.

应该于三个本要素参与方针开展这项工作。

Nous ne devrions pas avoir de régimes juridiques opportunistes reposant sur de telles imperfections.

我们不应该在这些不完善现象础上营造一些机会主义制度。

Ce bâtiment temporaire serait une construction préfabriquée reposant sur des fondations nouvelles.

暂用大楼将会有新建地，然后在上面建预制房，里面都是分隔好。

Des actions reposant seulement sur la force ne réussiront pas à extirper le terrorisme.

仅仅采取武力行动不会根除恐怖主义。

Nous croyons que des solutions reposant sur des traités sont et devraient être la norme.

我们认为，以条约为础解决方法是、并且应该成为规范。

Ce ne sont pas là des partenariats reposant sur la réciprocité.

这不是建立在相互尊重础上伙伴关系。

Un ordre international reposant sur des règles est possible.

一个于规则多边秩序是可行。

Il ne faut donc pas exagérer les mérites de l'argument reposant sur le double dividende.

双重红利论点不应分吹嘘。

Elle définit un ordre politique reposant sur un système présidentiel fort et un parlement bicaméral.

它确定了一个政治秩序：强大总统制政府两院制立法机构。

D'autres membres de la CDI étaient favorables à la doctrine traditionnelle, reposant sur l'arrêt Nottebohm.

其他一些成员赞成以Nottebohm一案判决为础传统学说。

Nous recommandons que la source de toutes les affirmations reposant sur des statistiques soit citée.

我们建议，为所有以统计数据为依据说法提供关于数据来源资料。

Cependant, le contrôle reposant sur l'audit peut également s'opérer de façon manuelle ou semi-automatique.

不，于审计监控也可以在人工操作或半自动化环境中采用。

Le dernier projet reposant sur la technologie du SCUD était le missile Al Abid.

最后一个于飞毛腿技术项目是阿尔-阿比德导弹，规划为三级导弹，可用作航天发射器。

L'opposition reposant uniquement sur des raisons budgétaires nous paraît encore plus inacceptable.

甚至更不能接受是哪种纯粹以预算理由为础反对立场。

Cependant, l'Accord lui-même et la pratique reposant sur ledit accord recouvraient des éléments pertinents.

然而，协定本身及以协定为依据做法具有种种相关要素。

Seul un projet reposant sur le consensus fournira le socle solide d'une réforme du Conseil.

只有于共识而取得结果才能为安理会改革奠定坚实础。

Nous avons adopté une politique de réconciliation entre tous les Timorais, reposant sur la justice.

我们采取了一项以公正为础所有东帝汶人解政策。