rasant

Dans le Golan syrien occupé, l'occupant construit des colonies, rasant les terres, déracinant les arbres, et détruisant le secteur agricole en monopolisant l'eau disponible et en imposant des taxes exorbitantes.

在被叙利亚戈，者修建定居点，夷平土地，将树木连根拔除，通过霸源供给和征收奇高税费摧毁农业部门。

Au cours de l'année écoulée, il a été utilisé afin de réaliser, pour le compte d'un client, des travaux de simulation d'impacts en incidence rasante sur les matériaux d'engins spatiaux.

过去一年里，使用这种枪为一个客户进行了模拟切线入射撞击航天器材料工作。

Les routes de contournement sont des voies de circulation rapide; elles ont donc été tracées au cordeau, en comblant des oueds et en rasant des collines à coup de bulldozer au besoin.

这些道路是为高速移动设计，弯曲角度需要保持最小：因此，干河道被填满和小山头被铲平来开道。

Les forces d'occupation israéliennes ont de plus envahi à plusieurs reprises la ville palestinienne de Naplouse, procédant à des incursions et des fouilles maison par maison, arrêtant des civils palestiniens et rasant des maisons.

以色列军还一再入侵那不勒斯巴勒斯坦城，挨家逐户地进行袭击和搜查，逮捕巴勒斯坦平民，并用推土机推倒房屋。

Les 40 000 habitants ont été confinés chez eux par le couvre-feu tandis que les chars et les bulldozers israéliens saccageaient la ville, détruisant 279 maisons, une mosquée vieille de 850 ans, des édifices publics, des réseaux électriques, des écoles et des hôpitaux, rasant des vergers et défonçant les routes, les canalisations d'eau et les réseaux d'égouts.

在宵禁过程中，有4万居民被困在家里，以色列坦克和推土机在他们城镇里横冲直闯，摧毁了279座房屋、一座850年清真寺、公共建筑物、供电网、学校和医院、把果园夷为平地、摧毁了公路、供干线和地下管道。