rançon 专四

La résurgence des enlèvements brutaux contre une rançon constitue un fait inquiétant.

残忍架勒索活动重新出现，这一事态展令人忧虑。

Les otages ont été libérés après le versement d'une rançon.

在交付后，这些被架者获释。

Tous ont été libérés le 12 janvier, après avoir payé une rançon.

12日，所有人在支付后获释。

Leurs familles étaient contraintes de verser une rançon pour obtenir leur libération.

其家人不得不付钱来换取他们释放。

On a assuré à la MONUG qu'aucune rançon n'avait été versée.

联格观察团还得到保证说不必付。

Ce député a été libéré après versement d'une grosse rançon.

他在交了一大笔后被释放。

Le nombre d'enlèvements a baissé mais ceux qui visent à obtenir une rançon restent fréquents.

尽管架数量已经下降，但为而架经常。

Les enlèvements, suivis de demandes de rançon ou d'exécutions et les assassinats ciblés continuent.

架勒索或架杀害以及有针对个人暗杀仍在持续。

3 Le père du jeune garçon aurait refusé de verser la rançon.

3 据称，男孩父亲拒绝付。

Toutefois, mon gouvernement estime que le paiement de rançons ne fait que perpétuer la piraterie.

不过，我国政府认为，支付只会使海盗活动永久存在下去。

La partie géorgienne a donné à la MONUG l'assurance qu'aucune rançon n'avait été versée.

格鲁吉亚方面已经向联格观察团保证，没有付。

Le blanchiment d'argent provenant de rançons pourrait également être envisagé dans ce cadre.

清洗问题也可以在这个框架内进行审议。

Cette mesure est nécessaire, car le paiement des rançons encourage d'autres actes de piraterie.

必须这样做，因为支付会鼓励进一步海盗行动。

Les ravisseurs ont demandé, publiquement, une rançon de 2 millions de dollars.

架者公开索取200万美元。

Au mieux, ils se terminent par la remise d'une rançon, au pire par des exécutions sommaires.

架以付出告终算是最好结局，而最差结局就是立即处决。

Lorsqu'ils capturent un navire, les pirates le gardent généralement en leur possession et exigent une rançon.

海盗攻击队在夺取船只之后，通常会扣押船只，勒索。

Cinquante-six otages seulement ont été libérés, le plus souvent après le versement d'une rançon par les familles.

只有56名人质被释放，大多数是经其家人付后获释。

Des proches parents de plusieurs autres fonctionnaires ont été soit enlevés, puis libérés contre rançon, soit assassinés.

其他若干名工作人员直系亲属被架，后来有些在交后获释，有些则遭杀害。

En général, ils ne prenaient pas les membres d'équipage en otage et ne réclamaient pas de rançon.

他们通常不会将船员作为人质，也不会勒索。

Néanmoins, on a reconnu que le versement d'une rançon ne garantissait pas toujours la survie de la victime.

尽管如此，会议公认，支付并不在所有情况下都保证受害人命。