naissance TEF/TCF常用

Les adolescents sont responsables d'environ 13,4 % du nombre total annuel de naissances.

青少年的育率在莫桑比克每年总的育率中大约占13.4个百分点。

Les services globaux en faveur de la petite enfance commencent à la naissance.

幼儿期的综始于出。

En revanche l'incidence des décès dus à des anomalies à la naissance s'est accrue.

但，先畸形造成婴儿死亡的比率有所增加。

L'allocation de naissance (allocation forfaitaire ponctuelle) est octroyée à un des parents de l'enfant.

向儿童父母一方提供分娩福利金（一次性总付福利金）。

Cela donnerait naissance à la culture de la concurrence qui manque actuellement au Kenya.

这有助于创造肯尼亚当前没有的竞争文化。

Nul Colombien de naissance ne peut être privé de sa nationalité.

不得剥夺任何哥伦比亚公民的国籍。

Pour 1 000 naissances vivantes, 31,1 % sont des garçons et 22,5 sont des filles128.

在性别方面，每1 000名活产婴儿中，男童为31.1人，女童为22.5人。

Le taux brut de natalité est de 22,4 naissances vivantes pour 1 000 habitants.

总育率每千人育22.4名活产婴儿。

Plus l'intervalle entre deux naissances est court, plus la mortalité infantile est élevée.

育间隔越小，儿童死亡率越高。

La deuxième partie du compromis qui a donné naissance au TNP concerne la non-prolifération.

达成《不扩散条约》的商定承诺的第二个部分不扩散。

En conséquence, on a assisté à une augmentation du nombre de naissances en milieu hospitalier.

结果，避孕药具的使用和在医院分娩的数量都有了显著增加。

Premièrement, la Constitution slovaque dispose que la vie mérite d'être protégée dès avant la naissance.

我们的立场基于下列原则：首先，《斯洛伐克宪法》规定，人的命在出前应当得到保护。

Depuis sa naissance et jusqu'à l'âge de 14 ans, l'enfant n'a que la personnalité juridique.

从出之时起至年满14周岁之前，儿童只拥有法律行为能力。

Peut-être pourrons-nous même fêter la naissance de l'État indépendant de Palestine, avec Jérusalem-Est pour capitale.

也许我们会庆祝以东耶路撒冷为首都的独立巴勒斯坦国的。

À l'heure actuelle, l'espérance de vie à la naissance est inférieure à cinquante ans.

出时的预期寿命不到50岁。

Les enfants dont un parent est estonien de naissance acquièrent automatiquement la nationalité estonienne.

父母一方为爱沙尼亚人的儿童在出时便自动取得爱沙尼亚国籍。

L'enregistrement des naissances permet de déterminer l'âge des futurs époux au moment du mariage.

出登记可以作为结婚时确定婚嫁双方年龄的依据。

L'État indépendant de Palestine attend sa naissance depuis 40 ans.

人们期待独立的巴勒斯坦国已有40年。

Cette déception devant les résultats en matière de développement a donné naissance à plusieurs initiatives importantes.

发展结果令人失望所引起的这种反应，引来了一些重要的倡议。

Ce sont les organes de la sécurité publique qui s'occupent de l'enregistrement des naissances.

中国的出登记工作由公安机关主管。