déplacement

À cela s'ajoutaient d'autres violations, dont le déplacement forcé et l'appropriation des terres.

其侵权行为包括被迫流离失所和没收土地。

La section III est consacrée à la prévention des exodes et des déplacements massifs de population.

第三节重点是防止人口大规模流亡和流离失所。

Les déplacements forcés sont utilisés comme tactique de guerre.

强迫性迁移被当作一种战争战术。

Toute solution durable devrait en outre viser à la réinsertion des victimes de ces déplacements.

另外，任何持久解决办法应该以流离失所受害者重新融入社会为目。

Pour beaucoup, puis ensemble, les meurtres, actes de destruction et déplacements forcés caractérisent l'extermination.

许多有关方面认为，如果把杀人、毁坏和强迫迁移行为汇总起来看，这些行为构成了消灭。

Ces personnes ont le droit d'être protégées contre, pendant et après les déplacements.

这些受害者享有得到保护免于流离失所、在流离失所期间得到保护以在流离失所之后得到保护权利。

Le problème des déplacements aura certainement de graves répercussions sur la structure sociale et économique.

估计流离失所问题将对社会和经济结构产生严重影响。

Or, cela suppose de s'attaquer réellement aux problèmes posés par le déplacement interne.

其中包括有效地处理国内流离失所引起保护挑战。

Bien souvent, les déplacements ont atteint des proportions réellement préoccupantes.

在许多地方，流离失所达到着实令人吃惊程度。

Les répercussions du déplacement perdurent même après les conflits.

流离失所影响是长久，甚至在冲突结束之后仍然存在。

Israël a répliqué en imposant des restrictions strictes aux déplacements de Palestiniens en Cisjordanie.

以色列作出反应，对巴勒斯坦人在西岸行动实施严格限制。

Du point de vue social, la principale préoccupation réside dans le déplacement de la population.

从社会角度来看，民众因此而流离失所也是引起人们关注主要领域。

Les déplacements à l'occasion d'autres manifestations ne relèvent pas des accords internationaux.

出席非官方活动旅行不属于国际协定管辖。

Jour après jour, les actes de violence et d'intimidation incessants engendrent des déplacements.

由于目前伊拉克境内存在大量暴力和恐吓，流离失所每天都在继续生。

Les services de téléconsultation ont permis de réduire de 47 % les déplacements des patients.

远程咨询服务已帮助患者将就医行程缩短53%。

Les déplacements à l'intérieur du Siège de l'ONU feront l'objet d'un certain nombre d'autres restrictions.

在联合国场地以内，行动也将受到某些进一步限制。

Les déplacements de civils associés à l'exploitation du pétrole suscitent des préoccupations particulières.

与石油事态展有关平民流离失所问题特别令人关切。

L'Accord sur les déplacements et l'accès n'est toujours pas mis entièrement en œuvre.

《通行进出协定》尚未得到充分执行。

Malheureusement, les conflits prolongés continuent d'entraîner le déplacement forcé d'un grand nombre de civils.

不幸是，旷日持久冲突继续造成大量平民被迫流离失所。

Un déplacement qui ne durait auparavant que quelques minutes leur prend maintenant des heures.

原先几分钟路程现在成了几小时。