donation

Enfin, MDM France bénéficie de nombreuses donations matérielles (kit UNFPA, UNICEF).

法国世界医生组织还接受了大量实物赠(人口基金和儿童基金会的成套物品)。

Toutefois, ce système ne tient pas compte des donations en liquides.

然而，这一规定不适用于现金赠。

Et toutes ces donations doivent franchir les nombreux obstacles que suscitent les administrations américaines.

而这些赠是避开了许多官方机构设置的障碍才得以实现的。

Les choses dont l'autre époux est devenu propriétaire par acte de donation.

− 另一配偶通过赠新获得的东西。

L'accroissement des donations (2 millions en plus) a compensé l'accroissement des demandes (2 millions en plus).

款的增加（多200万）抵销了申请的增加（多200万）。

Il fallait encore se prononcer sur l'affectation des autres actifs (vente ou donation aux pays hôtes).

其他资、销售或赠送给东道国的资的去向还有待确定。

Elle est financièrement complètement autonome et se finance par les cotisations de ses membres et les donations.

本组织利用成员的会费和款，实现了完全的自立。

Les donations d'autres sources étrangères ne peuvent être acceptées qu'avec l'accord exprès donné par écrit du Bureau.

任何来源的外国赠都要有非政府组织事务局的明确的书面批准，才能接收。

Les musées et la musique ont reçu la plus grande part des donations des entreprises, avec 43 %.

博物馆和音乐接受的公司款份额最大，接受了43%。

Toutes les donations visaient à fournir des secours et à faciliter l'évaluation des pertes et des besoins.

所有助都是针对救济工作和帮助进行损失和需要的评估。

Les parents ont l'usufruit de toute propriété revenant à l'enfant par succession, donation ou tout acte gratuit.

父母拥有通过继承、赠或任何其他无偿权利转让给子女的所有财的使用收益权。

Elle reçoit aussi les déclarations annuelles de donations des partis enregistrés et le compte de leurs dépenses électorales.

它还负责登记已登记党派的年度赠申报和选举支出申报。

D'après le relevé de ses chèques, la CIS a versé des donations d'un montant de 850 dollars à la Conférence.

根据回收的支票，服务社助850美元给非政府组织。

Certains participants ont rappelé l'importance de donations faites par des personnes privées en vue de renforcer la solidarité internationale.

有些与会者指出，私人个人的赠是加强国际团结的一个重要的方式。

Conformément à ces recommandations, le secrétariat prépare actuellement un dossier publicitaire en vue de solliciter des donations au Fonds.

为贯彻这些建议，秘书处正在筹备出版一套宣传小册子，作为寻求向基金款的手段。

Elle a exhorté les États membres à consentir des donations volontaires au Secrétariat général pour lui permettre d'ouvrir ce bureau.

会议还敦促各成员国向总秘书处提供自愿助以开设办事处。

L'institut revêt une importance au niveau régional, et des ressources supplémentaires provenant de donations internationales seront nécessaires pour ses travaux futurs.

该中心具有区域重要性，国际助方需要为它的未来工作提供更多的资源。

Les donations philanthropiques privées sont une tradition pour les citoyens des États-Unis, qui croient profondément en la nécessité d'aider son prochain.

私人慈善助是美国公民的一项传统，他们有着帮助他人的坚定信仰。

D'autre part - et c'est mon deuxième point - les parties seraient mal avisées de partir du principe que les donations sont acquises.

另一方面——这是我要谈的第二点——各方不应把助方当作想当然的事情。

À ce jour, grâce à des donations de la Grèce, le montant disponible sur le Fonds s'élève à quelque 60 000 euros.

目前，由于希腊多次款，该基金的可用经费约有60 000欧元。