dirigeante

Ainsi, l'opinion publique n'est pas favorable au principe d'une femme dirigeante.

公众舆论不赞成妇女担任领导人。

On ne trouve pratiquement pas de femmes dirigeantes dans des entreprises appartenant à des hommes.

在男子所有的企业里，际上没有女管理人员。

La possibilité pour les femmes de devenir des dirigeantes politiques reste souvent ignorée.

妇女担任政治领导人的潜力往往不受承认。

Cette équipe dirigeante relèverait directement de mon Représentant spécial.

这个高级管理班子直接对我的特别代表负。

D'autres ont fait des déclarations provocatrices et dénoncé les instances dirigeantes du Kosovo.

其他一些非政府组织则发表煽动性言论，谴沃境内的理事机构。

Ces animatrices ont été réparties entre les 24 communautés linguistiques pour y former des dirigeantes.

这些女调解人被分配到24种语言社区负培训妇女领袖。

Grâce à ces campagnes, 1 274 dirigeantes de huit districts ont déjà été formées.

目前，已经在8个地区培训了1 274名女领导人。

M. Bush pense être au-dessus de toutes les instances dirigeantes, nationales et internationales.

布什先生认为他凌驾于所有治理结构——不管是国家的还是国际的——之上。

Certaines se découvrent même des talents de dirigeante et de chef d'entreprise.

一些人发展了领导和创业的技能。

Jusque-là, toute instance dirigeante iraquienne quelle qu'elle soit sera moins que pleinement représentative, par définition.

在选举之前，任何伊拉克政府机构，顾名思义并不具备充分代表性。

Ces préoccupations revêtent une importance particulière en une année d'élection de l'équipe dirigeante de l'ONUDI.

在工发组织领导人的选举年，这种关切具有特别重要的意义。

Enfin, elle souhaiterait savoir comment les médias couvrent les activités des dirigeantes politiques.

最后，她想知道媒体在多大程度上报道了成功女领导人的活动。

Il s'agit là d'activités importantes des mouvements féminins et d'une source de futures dirigeantes.

这些局是妇女运动的重要活动中心，也是产生未来女领导人的源头。

La structure dirigeante des trois conventions est identique.

这三项公约的理事机构彼此相类似。

Nous sommes aussi en train d'élargir le champ d'action du Président et de l'équipe dirigeante.

我们还加强了总统和政府高级官员的外联工作。

Il faut maintenant une équipe dirigeante forte et unifiée.

现在需要的是坚强和统一的领导。

Il convient d'associer les dirigeantes handicapées aux consultations avec les organisations représentant les personnes handicapées.

与代表残疾人的组织进行协商时，应该包括与残疾女性领导人的协商。

Que cette réunion de haut niveau nous inspire dans nos fonctions dirigeantes respectives.

让我们使本次高级别会议通过各种形式的领导给予我们激励吧。

Cette commission comptait 20 dirigeantes palestiniennes, qui travaillaient dans des organisations palestiniennes gouvernementales et non gouvernementales.

该委员会有20名在巴勒斯坦政府与非政府组织工作的巴勒斯坦妇女领袖。

Il faut également renforcer les capacités des femmes en tant que participantes et dirigeantes.

需要进一步加强妇女作为参与者和领导人的能力。