digue TEF/TCF

La réparation et l'extension des digues revêtent une priorité élevée pour les trois villages.

所有三个村，修复和延长防波墙现都成为高优先项目。

Les trois villages se sont fixés comme priorité immédiate de réparer et de renforcer leurs digues.

所有三个乡村，修复和延长防波墙现都成为高优先项目。

Les grands projets de digues réalisés dans le monde ont entraîné l'éloignement de communautés de leurs terres traditionnelles.

世界各地的大型水坝项目已导致一些社区迁离传统家园而流落他乡。

Nous pouvons élever nos digues.

我们以提高防水墙的高度。

L'une des solutions - construire des digues autour de chaque île micronésienne - constituerait non seulement un énorme investissement, mais serait également irréalisable.

一个能的解决办法是，密克罗尼西亚每一个岛屿周围修建堤，但这不仅将意味着巨大的投资，而且也不行。

Parmi les techniques utilisées, on mentionnera les ourlets et les digues (pour le riz), ainsi que les bandes enherbées et les haies.

以采用的做法包括利用田边或田埂（稻田中）、昆虫库或树篱。

L'infrastructure des zones urbaines et des communautés du littoral (et notamment les ports, les digues et les routes) a été durement éprouvée.

城市地区和岸社区的基础建设受破坏，影港、防和公路网的运作。

Afin de réduire les risques en cas de catastrophe, plus de 33 kilomètres d'ouvrages de protection côtière, et 24 kilomètres de digue ont été construits.

有迹象表明减少灾害的潜风险方面取得了进展，目前为止已建造33公里以上的堤等岸保护防线和24公里长的水堤坝。

Ainsi, les ports, les jetées et les digues ont été gravement endommagés et le budget de remise en état des infrastructures demeure insuffisant.

例如，港口、码头和堤遭严重破坏，恢复基础设施的工作依然资金不足。

Les Bahamas prennent actuellement des mesures importantes visant à améliorer les infrastructures côtières et à renforcer la conception des digues, des viaducs et des ponts.

巴哈马采取了重大步骤改进沿基础设施，以及强化防波堤、堤道和桥梁的设计。

Il est également vital d'investir de manière appropriée dans des infrastructures spécifiques telles que barrages, réservoirs, digues et canaux pour éviter les inondations et les sécheresses.

对与水有关的基础设施的充足投资对预防旱涝灾害也很重要，其中包括水坝、水库、河堤和沟渠。

Le 18 août, dans la partie orientale du Népal, la digue de la rive est du fleuve Koshi, l'un des plus grands bassins hydrologiques d'Asie, a cédé.

8月18日，亚洲最大流域之一科西河尼泊尔东部的东岸溃堤。

Ce projet est actuellement en cours au titre de la modalité d'exécution nationale, chaque atoll ayant reçu une partie de ces fonds en vue de renforcer ses digues.

该项目目前正按国家执行模式进行，由总额中分别向每一个环礁岛拨款，用于加强其防波墙。

Il peut s'agir de technologies matérielles (variétés résistantes à la sécheresse, digues côtières et technologies d'irrigation, notamment) ou de technologies «douces» (méthodes de rotation des cultures, par exemple).

适应技术包括硬技术，诸如耐旱作物品种、防波堤以及灌溉技术，或者是软技术，诸如作物轮种形态。

Durant le survol de la région, la mission conjointe a constaté qu'il y avait beaucoup d'activités minières dans la zone de Séguéla, en particulier à la digue de Bobi.

进行空中勘测期间，联合调查团注意塞盖拉地区存着大量开采活动，特别是Bobi dyke。

De nombreux barrages, ouvrages de prise d'eau, canaux et digues ont été remis en état, et les cours de certaines rivières ont été modifiés pour alimenter les zones agricoles en eau.

许多水坝、入水口、运河和堤防得修理和河流改道，从而以把水引向耕作地区。

Il suit désormais son cours, régi par une modalité d'exécution nationale selon laquelle chaque atoll se voit attribuer une partie du montant total des fonds alloués pour le renforcement de ses digues.

目前仍一个国家执行办法下执行，每一个环礁分配一定的款，加强它们的防波墙。

L'une des premières mesures que le Ministère libanais de l'environnement a prises a été d'édifier des digues de sable sur le site de la centrale pour empêcher la nappe de pétrole de s'étendre au large.

黎巴嫩环境部首先采取的一项措施是电厂修建沙坝，防止石油进一步外溢洋中。

Cet état de faits est aggravé par le manque d'infrastructures physiques pour la gestion de l'eau, comme par exemple les barrages et les digues, et pour la conservation des aliments, comme par exemple des silos.

由于缺乏水坝、水渠等用于水管理的有形基础设施，并缺乏粮仓等用于粮食保藏的有形基础设施，事态进一步恶化。

Par exemple, les participants ont noté que les digues de sable étaient plus écologiques que les digues en béton car les tortues de mer peuvent encore y nicher.

例如，与会者强调指出，沙石防波堤要比混凝土防波堤更加有利于环境，因为前者让龟做窝。