brise TEF/TCF

Le matin, la brise fraîche caresse les champs de lavande éclatants.

清晨，凉爽的微风轻拂着绚丽的薰衣草田。

Elle porte une robe fluide, couleur sable, dansant sous la brise du soir.

穿着一件流动的沙色连衣裙，在傍晚的微风中起舞。

Elle brise le monopole du pouvoir et, parallèlement, encourage la consolidation par la concertation.

同时，它一方面破了对国家的统一控制，一方面却通过讨论促进了国家的团结。

Retomber dans la guerre après la paix brise les esprits et les espoirs.

和平，争复起，可能会进一步摧垮人民的精神，粉人民的希望。

Cet Accord a suscité des espoirs qui se brisent.

该协议带来的希望正在被粉。

Ce processus brise les barrières économiques comme des réglementations excessives et des obstacles tarifaires.

这一进程破了经济壁垒，如过多的规章条例以及关税壁垒。

Les enfants sont vulnérables, et un conflit qui s'éternise interrompt leur éducation et brise leur avenir.

儿童很脆弱，持久的冲突中断了他们的学业，毁掉了他们的前途。

Les Palaos sont souvent considérés comme un paradis où les palmiers ondulent et où souffle une brise océane.

帕劳常常被视为一个棕榈婆娑、海风轻拂的天堂。

Cela me brise d'autant plus le cœur de voir que, de ce fait, la situation humanitaire se détériore.

由此导致的人道状况恶化，更令人痛心。

Malheureusement, Israël brise de manière ouverte ces espoirs par les destructions dans les villes et les camps de réfugiés en Palestine.

“不幸的是，以色列对巴勒斯坦城镇和难民营造成破坏，公开表明它急于想使我们的希望破灭。

Les chaluts causent de nombreux dommages, et en particulier tuent les polypes de coraux, inhibent leur croissance et brisent les structures récifales.

拖网对珊瑚礁造成的损害包括杀死珊瑚虫、抑制生长和珊瑚结构。

Et pourtant, les auteurs de cette résolution voudraient que le Conseil brise son silence pour défendre le responsable même de ces attaques.

然而该决议草案的提案国却会让安理会破沉默来为对这些攻击负责的人辩护。

Lorsqu'un mariage se brise, le couple peut avoir recours à la séparation soit devant les tribunaux soit de manière privée par un acte notarié.

当婚姻破裂时，夫妻双方可以选择通过法院判决离婚，也可以选择通过公证的方式私下离婚。

Il avait demandé que l'on brise les os de tous les Palestiniens et avait souhaité que la mer engloutisse la ville insurgée de Gaza.

他号召断所有巴勒斯坦人的骨头，并希望海水淹没正在斗争的加沙。

Elle se brise subitement sur un havre ou un port - habituellement des zones peuplées - après s'être déplacée sans être détectée en haute mer.

它在不知不觉越过公海之后突然冲击海港或港口——通常是有人居住的地区。

Les mouvements rebelles sont de plus en plus fragmentés, luttent entre eux, forgent de nouvelles alliances et les brisent, et s'aliènent leurs représentants à Abuja.

反叛运动日趋四分五裂，相互交，今天组成新联盟，明天又破裂，使他们在阿布贾代表们不满。

L'abandon d'une partie de l'héritage de nos ancêtres nous brise le cœur et nous est aussi pénible que la division des eaux de la mer Rouge.

放弃祖先留下的任何土地都叫人心，其难犹如劈开红海。

Sans espoir, sans nouvelles possibilités et sans liberté, la pauvreté débridée brise la confiance, empêche de mener une action efficace et engendre la colère et le désespoir.

如果没有希望、机会和自由，不加以控制的贫穷就会破坏信任，妨碍有效的行动并产生愤怒和绝望感。

La démolition d'un foyer brise l'unité familiale, provoque un recul du niveau de vie et a un profond impact psychologique sur la famille et, en particulier, les enfants.

拆除住房破坏了家庭单位，导致生活标准下降，给家庭，特别是儿童带来严重心理影响。

Le groupe brise leur isolement et leur solitude et leur donne la force d'entamer de nouveaux rapports sociaux et donc d'accroître leur assurance et leur confiance en soi.

支助小组破了们的孤立和孤独状态，使们有能力建立新的社会联系，从而增加了成员的信心和自尊。