différence TEF/TCF常用

Selon l'auteur, cette différence de traitement est discriminatoire.

提交人认为，这种别待有歧视性。

Selon l'État partie, cette différence de traitement repose sur des critères objectifs et raisonnables.

缔约国认为，这种区别待依据的是客观和合理的标准。

Cette proposition éviterait d'accroître les différences dans le système multilatéral.

该提议将避免增加多边系统的分歧。

Dans le cas d'une différence de traitement, la charge de la preuve revient à l'employeur.

在别待件中，举证责任由雇主承担。

La seule différence réside dans leur financement.

唯一的区别在于筹资来源同，方H.1—共同房舍管理由驻国际中心各组织分摊费用，而方H.2—合办房舍管理则由维也纳办事处、工发组织和禁核试条约组织分摊费用。

Les seules difficultés tiennent aux différences culturelles et linguistiques entre les diverses institutions concernées.

唯一的困难在于所涉各机构文化和语文上的。

On relève également des différences de quintiles de pauvreté et de niveau d'instruction.

此外，贫困程度及受教育水平的同也导致生育率的。

Ces différences sont des réalités indéniables et elles rendent le dialogue indispensable.

这些是一个争的现实,对话因此可或缺。

Les différences se creusent, même si les revenus des deux sexes augmentent, avec l'âge.

这种随着年龄的增加而加大，而男女的收入也是随着年龄的增加而提高。

Au contraire, le dialogue suppose au départ une différence entre interlocuteurs.

实际上，对话并没有压制人的个性，对话所包含的意思是，在开始时对话者之存在。

Cependant, d'importantes différences persistent entre les régions en développement.

但各个发展中区域之的情况依然大相同。

Des différences importantes persistent entre les pays développés et les pays en développement.

发达和发展中国家之仍存在很大别。

Il y a eu des différences dans les réponses à cette question.

对这一问题有各种同的答复。

Seuls, les gouvernements ne pourront faire la différence, et la société civile non plus.

光靠政府会使局面彻底改观，光靠民社会也行。

Il a donc procédé à un ajustement pour tenir compte de la différence.

因此，小组考虑到别进行了调整。

La prise de conscience des différences progresse au Brésil.

巴西对的认识也在增加。

Il y a donc une différence de trois affaires.

因此，提出的两个清单之相三个件。

Il a souligné qu'il convenait de respecter les différences culturelles.

他强调必须以尊重文化的方式开展工作。

La seule différence est un ajout que les délégations étaient supposées examiner.

唯一的区别是增加了代表团应当讨论的一点内容。

Il n'y a plus lieu de faire la différence entre “clause compromissoire” et “convention d'arbitrage”.

对“仲裁条款”和“仲裁协定”加以区分，已再有任何意义。