consulat TEF/TCF

Le réseau des consulats péruviens dans le monde est actuellement renforcé à cet effet.

现正在加强秘鲁驻各国的馆，以便为移民外国的秘鲁在此类问题上提供帮助。

S'il est né à l'étranger, la naissance doit être enregistrée auprès d'un consulat colombien.

如果孩子在国外出生，必须在哥伦比亚馆作出生。

Dans les consulats, aucun visa n'a été demandé pour les personnes figurant sur la liste.

馆不办理名单所列个的签证申请。

Cinq des joueurs ont réussi à s'échapper et à se réfugier au consulat du Pakistan.

五位运动员设法逃到巴基斯坦馆寻求避难。

Cette situation est aggravée par l'absence de consulats dans certains des pays en question.

由于在某些接待接待国没有设立馆，这个问题进一步恶化。

Ces personnes ont été accusées d'avoir participé directement à l'attentat contre le consulat général d'Israël.

这些的罪行还包括直接参与袭击以色列总馆。

Les autorités ont renforcé temporairement les mesures de sécurité autour du consulat.

安全部门已在有限的时间内在总馆周围采取进一步安全措施。

Aucune perte humaine ou matérielle n'a été signalée comme l'a reconnu le consulat turc.

如土耳其馆所承认，据报并未造成伤亡或损害。

Un groupe de ressortissants locaux s'est ensuite attaqué au consulat général d'Iran dans cette ville.

其后，一群当地攻击了该城的伊朗总馆。

Le consulat a été mis à sac et son personnel évacué.

该馆遭到劫掠，馆员则撤离。

Les consulats ne sont pas actuellement dotés de base de données de référence.

目前，我国馆没有参考数据库。

Les consulats ne possèdent pas le matériel, le personnel et les spécialistes nécessaires.

部门常常缺乏必要的设备、员和专门知识。

Le contrôle a également été renforcé dans toutes les ambassades et consulats de Thaïlande.

泰国所有使馆和馆也加强了对一般签证申请者的彻底核查。

Les détenus relevant d'autres juridictions peuvent aussi adresser leurs plaintes au consulat général dont ils relèvent.

至于来自其他司法管辖区的囚犯，则可向有关的总馆提出投诉。

Le consulat a été mis à sac tandis que le personnel était évacué par les Taliban.

馆遭到劫掠，而馆员由塔利班撤走。

Du matériel d'information sur le Code est distribué aux ambassades, aux consulats et aux bureaux de tourisme.

目前正在向各大使馆、馆和旅游办处散发关于这一《守则》的宣传材料。

Ils ne peuvent pas voir leur famille ni, dans de nombreux cas, demander de l'aide à leur consulat.

他们不能见他们的家，在许多情况下，也不能接受援助。”

Certains pays, tels que l'Autriche, avaient mené des campagnes par l'intermédiaire de leurs ambassades et consulats à l'étranger.

一些国家，如奥地利，通过其驻外使馆开展各项活动。

Le visa peut être obtenu à l'ambassade ou au consulat de Jordanie le plus proche, ou à l'aéroport.

签证可向就近的约旦使馆或馆申办，或在机场申办。

Le consulat général du Yémen s'est borné à informer ses proches qu'il était détenu à la prison d'Al Kharj.

也门总馆只能告诉Gubran先生的家属说他被拘留在海耶监狱。