constat

La France partage pleinement ses constats sur les progrès significatifs réalisés par les Kosovars.

法国完全赞同报告关于科索人民已经取得有实际意义进展的法。

Cependant, cet optimisme renouvelé n'empêche pas de faire le constat des dures réalités.

在重新出现乐情绪的同时，也出现了对现实的严酷评估。

Heureusement, et le constat est là, la détermination pour réussir est manifeste.

幸好，事实证明，们显然具有取得成功的。

De l'avis de ma délégation, ce constat justifie deux mesures à prendre.

国代表团认为，这一结论证明，有两种做法是正确的。

Le succès jusqu'ici de la Bosnie-Herzégovine prouve d'une manière péremptoire ce constat.

波斯尼亚和黑塞哥维那迄今取得的成功令人信服地证实了这一法。

Notre expérience d'ONG œuvrant à l'émancipation des femmes partout dans le monde confirme ce constat.

们作为非政府组织在全球争取妇女赋权的经验证明这种说法。

Ce constat devrait préoccuper chacun d'entre nous.

这应使们每个人感担忧。

Qu'a-t-il été fait pour modifier ce constat?

针对这些调查结论采取了哪些措施？

Les peuples, les nations et les organisations autochtones font le même constat.

土著民族、各国和各组织也面对这一现实。

Je voudrais illustrer ce constat en citant le philosophe de la Grèce antique, Aristote.

请允许引证古希腊哲学家亚里士多德的话来说明这一点。

C'est un constat que je ne suis pas heureux d'énoncer.

而对要说这样的话并不感高兴。

Ce constat vaut également pour le Brésil.

巴西也是如此。

C'est un triste constat, mais c'est malheureusement la réalité.

这是一个令人遗憾的事实，但这是事实。

Fort de ce constat, les policiers renvoient certaines de ces plaintes en famille.

比作记录更糟糕的是，警察把某些诉状退回家庭60。

Ce constat concorde avec les expériences analogues d'organismes nationaux.

这与各国机构的类似经验是相符的。

Ce constat est aussi caractéristique de la situation dans laquelle se trouve le Bénin.

该结论对于贝宁的情况尤其如此。

Pourtant, évaluation après évaluation, le constat demeure invariablement le même.

但在评价接着评价之后，结局却是一成不变。

Ces constats obligent à repenser les partenariats secteur public-secteur privé.

这些认识促使人们重新思考公私伙伴关系。

Ce triste constat d'impuissance ne devrait nullement nous décourager, ni nous conduire à la résignation.

承认们无能为力的确令人感压抑，但这不应该使们感气馁或是说们有听之任之的想法。

Le présent rapport expose les principaux constats et conclusions de l'étude.

本报告强调了分析的主要调查结果和结论。