celui 常用词专四

Les jeunes représentent non seulement le monde de demain mais aussi celui d'aujourd'hui.

青年世界明天，更世界今天。

Celui des entreprises était de renforcer leurs compétences en matière de gestion.

而公司企业临挑战如何建立管理技能。

Le premier est celui de la prochaine Conférence d'examen du TNP.

第一个关于即将举行《不扩散条约》审议会议。

Elle a aussi émis l'idée de réunir son document de travail et celui de M. Cherif.

她也建议可否将她工作文件与谢里夫先生文件合并为一份文件。

Le quatrième niveau, peut-être le plus important, est celui du grand public.

第四级，可能也最重要一级，普通大众。

Ni l'Accord de Linas-Marcoussis ni celui d'Accra III n'a été pleinement mis en œuvre.

《利纳-马库锡协定》和《阿克拉协定三》都没有得到充分落实。

L'un des problèmes auxquels les femmes sont confrontées est celui de l'éducation.

妇女临一项挑战教育。

Dans celui de six autres produits chimiques, une seule y satisfaisait.

就另外六种化学品发送通知中，只有一份通知符合附件二所有标准。

Le niveau général d'instruction des femmes qui travaillent est plus élevé que celui des hommes.

劳动力中女性总体教育水平高于男性。

Le principal problème évoqué a été celui de la documentation.

提出意见中最突出问题涉及文件。

Le principe de solidarité demeure indissolument lié à celui de liberté.

团结原则继续不可分割地与自由原则联系起来。

D'une manière générale, le secteur tertiaire s'est développé, tandis que celui de l'industrie s'est réduit.

总说来，服务部门一直在增长，而整个制造业则在萎缩。

Le sort d'Haïti est inséparable de celui de ses voisins.

海地命运与其邻国命运息息相关。

Il avait accéléré l'adoption des textes législatifs concernés, notamment de celui relatif à l'article 35.

他加快了通过相关立法案文，尤其包括第35条案文。

Le but de ce compte spécial serait identique à celui des présentes prévisions additionnelles.

该特别账户目与现行追加概算目相同。

Le critère général reste toujours celui d'une réparation effective pour l'acte illicite.

总体标准始终针对不法行为有效赔偿标准。

La MINUSTAH a continué de sensibiliser son personnel et celui de la police nationale.

联海稳定团继续向其工作人员和国家警察开展提高认识培训。

Le seul principe général est celui de l'intention des parties.

唯一一般性原则缔约国意图。

Le rôle de la société civile devrait compléter celui de l'État et non s'y substituer.

民间社会作用对国家作用作补充，而不代替国家作用。

Toutefois, des lacunes importantes subsistent dans plusieurs domaines, notamment celui de la sécurité.

不过，在若干领域仍然存在严重不足，特别在安全部门。