菲律宾人

1.Esperamos que las Naciones Unidas tengan en cuenta el catolicismo profundo de la vasta mayoría del pueblo de Filipinas.

我们期待联合国对绝大多数菲律宾人对天主教深刻信仰持敏感态度。

2.La pobreza sigue siendo el mayor problema de muchos filipinos y afecta especialmente a las mujeres de las zonas rurales.

贫困仍然是许多菲律宾人面临问题，对农村地区妇女影响尤其严重。

3.Consideramos que tenemos motivo para formular este llamamiento, porque los filipinos que viven en el exterior contribuyen en gran medida a las economías de los países exportadores de petróleo.

我们感到很有理这样呼吁，因为我们在国外菲律宾人对石油口国经济巨大贡献。

4.Estamos decididos a generar un consenso mundial eficaz con objeto de proteger los derechos y el bienestar de los filipinos que viven en el exterior, incluso protegerlos del terrorismo mundial.

我们决心利用有效全球共识来保护国外菲律宾人权利和福利，包括保护他们不受全球恐怖主义侵害。

5.Queremos señalar también que las Filipinas se sienten especialmente alentadas al tomar nota de los resultados de la reciente encuesta nacional sobre la percepción de los filipinos respecto de las mujeres en su calidad de pacificadoras.

我们还要，菲律宾尤其深受鼓舞地注意到最近关于菲律宾人对妇女当调和人看法全国调查结果。

6.Un resultado fundamental de la encuesta es que la mayoría de los filipinos concuerdan en que “para que el proceso de paz de Mindanao tenga éxito es necesaria la participación de las mujeres junto a los hombres”.

这一调查主要结论是，大多数菲律宾人都同意这样说法：“棉兰老和平进程要想取得成功，就需要妇女与男子一道参与”。

7.Los filipinos que viven en el exterior —8 millones de ellos— son el motivo por el que patrocinamos la inclusión de la cuestión relativa a la migración en el documento final de esta reunión plenaria de alto nivel, así como la celebración de un diálogo de alto nivel sobre migración y desarrollo.

我们在国外菲律宾人——共800万人——是我们提案把移民问题包括在这个高级别全体会议结果文件中以及举行关于移民和发展高级别对话理。

8.El Sr. Clavarino (Italia) dice que una tarea importantísima del sistema de educación es atender a las grandes cantidades de inmigrantes; la población inmigrante procede de más de 165 países, entre ellos grupos con cierto arraigo como los albaneses, chinos, españoles, filipinos, yugoslavos, marroquíes y rumanos, e inmigrantes más recientes, las personas que llegan por barco a la costa meridional y a las que es más difícil atender.

Clavarino 先生（意大利）说，教育系统一个重大挑战是如何应对大量移民；这些移民来自超过165个国家，包括在意大利已经有了一定根基群体，如阿尔巴尼亚人、中国人、西班牙人、菲律宾人、南斯拉夫人、摩洛哥人和罗马尼亚人，还包括比较新移民，即在南部海岸登陆船民，而这些船民恰恰是最难应对。