几乎不能

1.Las oficinas nacionales de estadística considerarían una tasa de respuesta del 67% apenas aceptable.

各国家统计局会认为67％的答复率几乎不能接受。

2.Casi no salen de sus celdas salvo para acudir a las cuatro letrinas al final del pasillo.

被拘留者除了在走廊尽头的四个厕所大小便之外，几乎不能离开牢房。

3.El Tribunal concluyó que la imposibilidad de acceder a las noticias de última hora, o a las previsiones meteorológicas, difícilmente podía juzgarse de poca importancia.

法庭认为，无法新的新闻节目——或天气预报几乎不能说是无紧要。

4.Sin embargo, hubo la opinión casi universal de que no convenía una dependencia excesiva de las tecnologías de la información y de las comunicaciones para hacer participar a los jóvenes.

然而，答复几乎普遍告戒不能过分依赖通技术来让年轻人参与。

5.En el caso de los países o regiones de bajos ingresos, donde la cifra de empresarios por necesidad es alta y las empresas que se crean no suelen adoptar nuevas técnicas ni innovar, las políticas deben prestar especial atención a las condiciones generales que propician el espíritu empresarial.

对于低入的国家或区域，维生必要的创业率高，新创企业几乎不能采用新技术或进行革新，各项政策特别需要强调提供能激发创业精神的有利条件。