temerario 专八

Tienes muy poca vergüenza emitiendo un juicio tan temerario.

散布这么负责任的言论你居然一点都羞耻。

Eres un temerario saltando desde aquí, no sabes la profundidad que hay.

从这里跳下去真的太鲁莽了，你根本就有多深。

Según una de ellas, la referencia a la negligencia temeraria no debería aplicarse a los empleados o agentes del porteador sino únicamente a éste.

一种意见认为，对轻的提及应当仅仅与承运人有，与其雇员或代理人无。

Han aparecido procesos perturbadores, como el comportamiento temerario y violento de los jóvenes, a medida que se agravan los obstáculos en el mercado laboral y las dificultades para lograr la movilidad social.

有破坏力的事物，如青年人的危险和暴力行为，成为劳动力市场的障碍，并且对扩大社会流动造成困难。

También se ha propuesto trasladar la referencia a la negligencia temeraria, que figura en el párrafo a), a la parte introductoria, de modo que englobe tanto el párrafo a) como el párrafo b).

还有一项建议是将89(a)中对轻的提及移至起始部分，以便同时涵盖89(a)和(b)。

Se examinara en un ulterior período de sesiones la posibilidad de insertar, en un párrafo aparte del proyecto de artículo 88a, alguna regla relativa a la responsabilidad por todo comportamiento temerario o doloso.

在第88a(5)条草案中单立一款提及对故意或轻行为的赔偿责任的可能性，应当作为未来一届届会上进一步讨论的议题。

Sin embargo, el autor del crimen debe haber “tenido la intención de matar” o haber obrado con “imprudencia o negligencia temeraria en cuanto a la posibilidad de que ocurriera un asesinato” y tenido “conocimiento de que su(s) acto(s) u omisión(es) formaba(n) parte de una matanza en masa”.

但是，行为人必须是“意图杀害”或“顾后果，或对是否会导致此种杀害完全无视，”且“他的行为或行为构成大规模杀害事件的一部分。”

En ocasiones, el Gobierno de Singapur se ve obligado a tomar medidas enérgicas de cumplimiento de la ley con el fin de cambiar el modo de pensar de los usuarios de las carreteras y de hacer que se lo piensen dos veces antes de adoptar un comportamiento temerario o peligroso en carretera.

新加坡政府有时得采取严厉的强制行动来改变路使用者的心态，使他们在从事鲁莽或危险的路行为之前必须三思。

Se observó que el apartado a) del proyecto de artículo 89 estaba, en cambio, inspirado en el enfoque contractual y que, con arreglo a esta disposición, el porteador de animales vivos habría de responder únicamente por todo acto u omisión temerario y a reserva de toda otra condición enunciada en ese proyecto de disposición.

相比之下，据指出，第89(a)条草案则是建立在合同约定的方法之上，根据本款规定，活动物承运人只对轻作为和作为以及在本款草案规定的其他条件下承担赔偿责任。

Se sugirió que la remisión que se hacía en el apartado a) del párrafo 5 del proyecto de artículo 88a, al proyecto de artículo 19 del futuro instrumento figurara en un párrafo aparte, dándole mayor alcance, a fin de impedir que las partes en un contrato por volumen de carga redujeran su responsabilidad por todo comportamiento temerario o doloso.

据指出，第88a(5)(a)条草案中对文书草案第19条草案的提及应当置于单独的一款中，并加以扩展，以防止总量合同的当事各方减少它们对于任何故意或轻行为的赔偿责任。