atado 专八

1.En consecuencia, el detenido aún sufre al estar atado por siete u ocho horas diarias.

被拘留者每天被绑着长达七八小时。

2.No estamos atados a ningún dogmatismo político ni económico.

我们不受任何政治或经济教条约束。

3.Lo habían atado de manos y piernas y no le habían permitido ir al lavabo

手脚直被捆绑着,并还不让去厕所。

4.El autor indicó que le habían atado, golpeado en las costillas y obligado a decir lo que dijo

他表示,他被捆绑而肋部挨揍,证词是被威逼供认的。

5.Veo una larga fila de niños asustados atados con cuerdas y escucho a rebeldes que ordenan que se los mate.

我看到用绳索捆绑的长列儿童，听见暴乱分子下令杀死他们。

6.Durante las ocho horas que duró el vuelo a Egipto, bajo custodia de funcionarios egipcios, habría estado atado de pies y manos.

在被埃及警察押回埃及的8小时的航程中，据说他的手脚都给绑住。

7.Durante todo el período, el Sr. El-Derini fue obligado a sentarse en el suelo, con los ojos vendados, atado y sin zapatos.

在整期间，El-Derini先生被迫坐在地上，蒙住双眼，被捆绑并没有鞋穿。

8.No debería caber duda alguna a este respecto: es inaceptable para cualquier comunidad tolerar que civiles inocentes sean secuestrados, atados, amordazados y asesinados.

对此事不应有任何含糊：没有哪社会能容忍绑架、捆绑、堵嘴和谋害无辜平民。

9.En una visita subsiguiente, dijo a sus padres que seguía estando en régimen de incomunicación, pero que ya no estaba atado.

在这以后的次访问中，申诉人告诉其父母说，他仍然遭到隔离监禁，但是没有捆绑。

10.Los detenidos eran trasladados de un centro de detención a otro siempre con los ojos vendados y las manos atadas, y a veces se les privaba de comida durante largos períodos.

被拘留者从拘留所转移到拘留所时都被蒙上眼睛和捆上双手，有时长时间得不到食物。

11.Hay muchas historias trágicas, incluida la del niño de 14 años que fue atado a un jeep durante una incursión y una niña de 13 años que fue acribillada a balazos en su camino a la escuela.

14岁男孩在次袭击中被绑到了吉普车上，而13岁的女孩则在上学路上被子弹打成了蜂窝煤。

12.Las bibliotecas siguen ofreciendo un espacio satisfactorio para la exploración, la reflexión y la investigación, aunque cada vez hay menos usuarios que consideran que tienen tiempo para estas actividades tan importantes para el proceso creador porque están atados a sus terminales o tienen que asistir constantemente a reuniones.

图书馆依然为他们提供令人欢迎的场所，供其浏览、思考和研究，尽管人们不是终日在办公室工作站工作，就是不停地开会，感到有时间从事对创作过程极其重要的这些活动的用户越来越少。

13.La Alianza de Civilizaciones es un esfuerzo genuino por demostrar que los pueblos del mundo no están divididos por líneas religiosas y culturales, sino que están atados por los valores universales que se derivan de los cimientos de la sabiduría colectiva, la conciencia y la vocación de progreso de la humanidad.

不同文明联盟确实要努力证明，世界各国人民不是依照文化和宗教界线被分开，而是因为源自人类集体智慧、良知和进取心基础的共同价值观念而结合在起。

14.Voy a hacer todo lo que pueda para seguir siendo flexible ad referéndum y de cualquier otra manera que pueda, pero en cuanto a esto tengo las manos atadas y espero que podamos seguir buscando juntos la manera de avanzar con todo el conjunto del programa ahora que estamos aquí, y no dejarlo para noviembre.

我将竭尽全力采取灵活但仍需要作进步考虑的各种做法，但在这点上我的授权有限，我希望我们能够在这里继续道寻求如何就整议程的揽子取得进展的办法，而不是将它推迟到11月。

15.El abogado sostiene que el Estado Parte supo en qué estado de salud se encontraba el autor durante dos años y medio, sin prestarle la atención necesaria, y que durante ese período el autor estuvo sometido a un trato como el de estar encerrado en celdas "muy pequeñas" y con las manos atadas a la espalda.

律师辩称，缔约国了解申诉人的健康状况，但是在两年半时间内没有对此表示关心，而使他遭到了不利的待遇，例如被关押在“十分狭窄的”牢房中，以及双手反绑。