multiplicando

1.Se tomó nota de que el incremento del comercio electrónico estaba igualmente multiplicando considerablemente las posibilidades de explotación delictiva.

与者注意到，电子商务增长使犯罪性利用可能性也随之急剧增长。

2.El Irán calcula entonces el valor monetario de las pérdidas multiplicando las cantidades reducidas de pescado por los precios medios de mercado de las correspondientes especies.

然后伊朗通过用捕获下降量以有关鱼种平均市场价，计算出损失货金额。

3.El Irán calcula el valor monetario de las pérdidas multiplicando una parte de las pérdidas de pesca por el precio estimado en el mercado de exportación y otra parte por los precios en el mercado local.

伊朗计算了损失货价值，方法是部分捕获损失量以估算出口市场价，部分损失量以当地市场价。

4.Kuwait calcula la pérdida de bienestar multiplicando el período durante el cual la persona presenta los síntomas de estrés postraumático por el factor de ponderación de la discapacidad que representa la pérdida de bienestar a causa de esos síntomas.

科威特对健康损失估算方法是，把一个人遭受创伤后精神紧张症症状时间以代表患有这些症状使健康受到损失残疾加权值。

5.El número total de días perdidos por cada actividad recreativa se calculó multiplicando el número de días perdidos en cada año por el número de años en que no hubo posibilidad de desarrollar actividades como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

每项娱乐活动损失总天计算方法，是把伊拉克入侵和占领科威特导致失去进行活动年以每年失去天。

6.Las investigaciones realizadas por la secretaría de la UNCTAD han demostrado que dichos acuerdos tienen probabilidades de convertirse en fuertes motores de la expansión comercial en las regiones en desarrollo en general y en el África subsahariana en particular, multiplicando tanto el comercio interregional como el comercio con terceros países.

贸发议秘书处研究表明，此种安排有力地促进一般发展区域贸易扩展，特别是对撒哈拉以南非洲地区，增加区域内贸易以及对第三方贸易。

7.El Irán calcula la suma reclamada de 1.541.408 dólares de los EE.UU. multiplicando un valor de servicios ecológicos para las tierras de pastoreo de 232 dólares de los EE.UU. por hectárea por 6.644 ha, que es la superficie de los pastizales que se estima resultó dañada o agotada por la presencia de refugiados.

伊朗通过把每公顷牧场生态功能价值232美元以由于难民存在造成损害或损耗牧场面积估计6,644公顷，计算出1,541,408美元索赔额。

8.Las mujeres constituyen alrededor del 80% de los 50 millones de trabajadores en esas zonas, que se están multiplicando por todo el mundo y proporcionan mano de obra barata y no sindicada, lo cual satisface los intereses de las empresas multinacionales empeñadas en cosechar el máximo beneficio de la globalización.

加工区提供低成本又无工场地，为那些决定要从全球化获取最大利润跨国公司利益服务。

9.Mientras debatimos sobre la manera de reformar las Naciones Unidas para que se conviertan en una Organización que responda eficazmente a las necesidades de los pueblos del mundo y a los retos actuales, siguen existiendo situaciones abominables de violencia y humillación contra civiles y, en muchas zonas, estas situaciones incluso se están multiplicando.

就在我们讨论安理如何通过改革能够变成有效响应全世界人民需要和应付当今挑战组织时候，针对平民暴力和丑行局势还在继续，在很多地区甚至成倍增加。