memoria 专四专八

La aguja atraviesa la tela, cosido tras cosido, como susurros de memoria.

针穿过布料，一针又一针，如同忆的低语。

Me viene a la memoria una vieja historia.

我起了一个古老的故。

Los datos son para guardar en la memoria o en los archivos.

资料是为了把历史留在忆和文献里。

Dele usted a su hermano muchas memorias de mi parte.

代我多多问候您的兄弟。

El recuerdo de los mártires revolucionarios perdurará en la memoria del pueblo.

革命烈士将永远活在人民的心中.

Lo guardo en un rincón de la memoria.

我把它留在忆的深处.

No puedes almacenar tantas fotos en el ordenador porque se llena la memoria.

你没法存这么多照片在电脑里，因为没有空间了。

Tienes muy buena memoria, yo no recordaba este lugar.

你性真好，我就不曾得这个地方。

Sus tumbas reciben los cuidados adecuados y su memoria se mantiene viva.

他们的陵墓受到适当的照管，人们仍然铭着他们。

Honramos su memoria y seguimos celebrando la victoria de nuestra alianza.

我们怀念他们，并继续庆祝联盟的胜利。

Memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización (véase el párrafo 70).

秘书长关于联合国工作的报告（见第70段）。

Memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización.

秘书长关于联合国工作的报告。

Es justo que hoy honremos la memoria de todas las víctimas de esa guerra atroz.

今天，我们缅怀这场罪恶战争的所有受害者，这样做是正确的。

Toda la región del África occidental honrará su memoria de generación en generación.

西非全体人民将世世代代怀念他们。

Ambos Repertorios son instrumentos indispensables para preservar la memoria institucional de las Naciones Unidas.

《汇编》和《汇辑》是保存联合国机构忆不可或缺的工具。

Como dije, el pueblo judío tiene una memoria profunda.

正如我已提到的那样，犹太人有很长久的忆力。

No queda memoria de tal hecho.

不得有过那。

Su memoria es flaca y es tan olvidado que siempre no puede encontrar lo que necesita.

他忆力不好,健到常常找不到他要的东西。

Después del accidente perdió la memoria.

车祸后她失忆了。

En su memoria, el Presidente invita a todos los delegados a guardar un minuto de silencio.

为了向她表示悼念，主席请所有代表默哀一分钟。