acopiar

1.La información acopiada constituirá la base para obtener con el sensor CryoSat datos exactos sobre la altitud de la superficie del hielo en tierra.

所收到的信息将为从传感器中获取精确的陆冰表面高度供基础。

2.El UNICEF sigue desempeñando la función que se le encomendó en el período de sesiones de acopiar y divulgar información sobre el Plan de Acción.

儿童基金会继续发挥特别会议规定的作用，监测《动计划》并传播相关的料。

3.Sabedor del problema de la exigüidad de la práctica de los Estados y de los instrumentos jurídicos en la materia, el Relator Especial está empeñado en acopiar esa documentación.

特别报告员意识到这一领域的国家实践和法律文书十分缺乏，因此作出很大努力搜此类料。

4.El Centro acopia y almacena, anualmente, información en una base de datos sobre la paz, el desarme y los acontecimientos relacionados con el desarrollo que tienen lugar en la región.

该中心全年都在收有关该区域和平、裁军和发展活动料，并输入到料库中。

5.Teniendo esto presente, he dado instrucciones a los funcionarios iraníes competentes para que acopien los detalles jurídicos y técnicos de la estrategia nuclear del Irán, sobre la base de las siguientes consideraciones.

考虑到这一点，我已指示伊朗的主管官员按照以下考虑，确定伊朗核政策的法律和技术细节。

6.La Junta tomó medidas de seguimiento de su recomendación anterior de que la Administración evaluara los mecanismos que pudieran aplicarse para acopiar información con eficacia a fin de detectar las lagunas de la competencia.

委员会以前曾建议政当局评价用以有效收料，跟踪了解能力差距的机制。 32 委员会检查了这项建议的落实情况。

7.Los datos acopiados en los estudios configuran una imagen excepcional y detallada de las regiones productoras de drogas ilícitas y su población, información esencial que sirve de aporte para la formulación de políticas y la elaboración y ejecución de programas.

调查当中收到的数据供了关于非法药物生产区域及其居民独特而具体的情况，从而为政策制定以及方案开发和供了基本料。

8.La reducción en el tamaño y costo de los receptores contribuía a que aumentara el número de usuarios de esas soluciones tecnológicas para acopiar datos en apoyo de las actividades de reducción de riesgos y respuesta a situaciones de emergencia.

接收器体积的缩小和成本下降正在促使更多的人使用它们来收数据以支持减少风险和应急活动。

9.El Departamento de Salud Pública y Servicios Sociales de la IPE está acopiando información acerca del Fondo Aborigen de Transición en Materia de Salud, el proceso del Proyecto Aborigen y la Iniciativa de Recursos Humanos Aborígenes (véase la introducción del presente informe).

爱德华王子岛省卫生和社会服务部正在收土著健康过渡基金、土著蓝图进程和土著人力源倡议（见本报告导言）相关信息。

10.La reducción en el tamaño y costo de los receptores contribuye a que aumente el número de usuarios de esas soluciones tecnológicas para acopiar datos con el fin de apoyar las actividades de reducción de los riesgos y respuesta a las situaciones de emergencia.

接收器体积的缩小和成本的下降正在促使更多的人使用这类技术方法来收数据，以支持减少风险和紧急反应活动。

11.El Comité recomienda que el Estado Parte vele por que se pongan en marcha estudios de las cuestiones tratadas en el Protocolo Facultativo y por que se acopien y analicen sistemáticamente los datos, desglosados en particular por edad, sexo y pertenencia a grupos minoritarios.

委员会建议缔约国确保对《任择议定书》的涉及的问题进研究，并系统地收和分析特别是按年龄、性别和少数群体等分类的数据。

12.La FAO subraya que será necesario racionalizar e integrar mejor las actividades de la CLD en África a todos los niveles fomentando el diálogo entre todas las Partes para evitar el solapamiento y promover sinergias, acopiando y divulgando los conocimientos disponibles, las mejores prácticas y las enseñanzas obtenidas, realizando una evaluación precisa de la desertificación e integrando los PAN en las estrategias nacionales además de incorporar en los PAN los programas de acción sectoriales conexos.

粮农组织强调，今后有必要更好地使非洲各级的《公约》活动合理化并使此种活动一体化，具体做法是鼓励所有缔约方开展对话，避免重复并推动建立协同作用联系；收和传播现有知识、最佳做法及吸取的经验教训；以可靠方式评估荒漠化状况；将国家动方案纳入现国家战略，并且将相关的部门动方案纳入国家动方案。

13.En la sesión titulada “Veinte años después del Acuerdo sobre la Luna: los problemas de derecho espacial que plantea el retorno a la Luna”, los participantes examinaron el significado del concepto de “patrimonio común de la humanidad” y debatieron el régimen internacional que debía regir la explotación de los recursos naturales de la Luna, el derecho a acopiar, retirar y utilizar minerales de la Luna y la prohibición de cualquier uso o amenaza de uso de la fuerza en la Luna o desde ella u otros cuerpos celestes.

在题为“月球协定之后的二十年：对重返月球构成的空间法挑战”的会议上，参加者审议了“全人类的共同财产”这一概念的含义，并讨论了管辖月球自然源开发的国际制度、采、移走和使用月球上的矿物的权利以及禁止在月球和其他天体上或从月球和其他天体以武力相威胁或使用武力。

14.La oradora desea saber qué se está haciendo para aplicar el artículo 5 de la Constitución de Turquía, que establece la supresión de las restricciones a la igualdad de derechos y la creación de las condiciones necesarias para la igualdad; si se han establecido mecanismos de supervisión para identificar los obstáculos que se oponen a la igualdad de la mujer y si se ha determinado los tipos de datos que es necesario acopiar, si se ha facultado a los tribunales para fallar a propósito de omisiones además de acerca de los delitos o para crear las condiciones necesarias y si existen las normas precisas.

她想知道，为实施土耳其《宪法》第5条都开展了哪些工作，该条要求消除权力平等的制约因素以及为平等创造必要的条件；是否建立了监控机制，以查清阻碍妇女获得平等的各种阻碍；是否确定了需要收的数据类型；是否授权法院就不作为或者积极过失为进裁决，或者创造必要的条件；以及这是属于必要标准。

15.Seguimos instando a los tres comités a que refuercen su coordinación y cooperación y que acopien y compartan información.

我们继续鼓励三个委员会在信息收、交流与共享方面加强协调与合作。