Apoyamos específicamente la solicitud de las Maldivas.

我们尤其支持马尔代夫的请求。

Las condiciones económicas, sociales y ambientales de las islas Maldivas cambiaron radicalmente en unas horas.

马尔代夫群岛的社会、经济和环境条件在数小时之内便根本改变。

Ha pasado casi un año desde ese desastre, pero la situación en Maldivas no ha mejorado.

这场灾害已过去将近一年，但马尔代夫的境况并没有好转。

Ahora tenemos que velar por que cada maldivo en edad de trabajar consiga un trabajo remunerado.

现在，我们需要保证，每一个工作年龄的马尔代夫人能够找到有酬职业。

En los foros donde hablamos del futuro económico de Maldivas señalamos la importancia fundamental del decenio que tenemos ante nosotros.

在讨论马尔代夫经济未来的论坛上，我们指出，未来十年至关重要。

Por ejemplo, teniendo exclusivamente en cuenta la altitud, cabía esperar que las islas Maldivas resultaran más afectadas por el tsunami.

例如，要是单凭海拔，人们可能会想到马尔代夫受海啸的影响会更严重。

La Fiscalía General ha celebrado consultas sobre el sistema de justicia penal de Maldivas con la participación de dos consultores internacionales.

总检察长办公室一直在与两名国际顾就马尔代夫的刑事司法系进行磋商。

Los Estados pequeños como Maldivas parecen encontrarse en la vanguardia de la mayoría de las crisis que afectan o amenazan al mundo.

像马尔代夫这样的小国处在打击或威胁世界的多数危机的前列。

El tsunami del Océano Índico, ha demostrado una vez más el alcance de las vulnerabilidades que encaran los pequeños Estados insulares como Maldivas.

印度洋海啸再次表明像马尔代夫这样的小岛屿国家面临的脆弱性的程度。

Ello es sumamente importante para Maldivas, pero también lo es para que nosotros podamos dar muestras de solidaridad, en estos momentos, con el pueblo de Maldivas.

这对马尔代夫来说非常重要，对我们此时表示对马尔代夫人民的声援也很重要。

Uno de los resultados de esta capacitación fue la elaboración de un amplio Plan de Acción relativo a la violencia doméstica y violencia contra la mujer en Maldivas.

此培训的一个成果是产一个十分全面的《行动计划》，其目的是解决马尔代夫存在的对妇女的/家庭题。

La UNCTAD ha elaborado un anteproyecto para poner en marcha un programa EMPRETEC en Asia meridional y sudoriental a raíz de una solicitud de Indonesia, Sri Lanka y Maldivas.

贸会议还根据印度尼西亚、斯里兰卡和马尔代夫的请求提出在南亚和东南亚启动经营技术方案的项目建议。

También celebramos que el sistema de supervisión financiera, conocido como base de datos de la asistencia para el desarrollo, haya entrado en funcionamiento en la región, incluidas las Maldivas.

我们也对包括马尔代夫在内的区域中现在建立的叫作《展援助数据库》的财政跟踪系统感到满意。

En los dos últimos decenios, el Gobierno y el diligente pueblo de las Maldivas, con la generosa ayuda de la comunidad internacional, han hecho de las Maldivas un país vibrante.

在过去20年里，马尔代夫的政府和勤劳的人民在国际社会最为慷慨的帮助下，把马尔代夫改变为一个充满活的国家。

Singapur ha conseguido diversificar sus fuentes de suministro de agua y ha compartido su experiencia con las Maldivas, donde el agua salada había contaminado el suministro de agua tras el maremoto del Océano Índico.

新加坡已成功地实现供水来源的多样化，而且，它还与印度洋海啸之后水源被盐水污染的马尔代夫分享经验。

Esa decisión nos ha transmitido confianza en que la comunidad internacional estará a nuestro lado y brindará la asistencia que resulte necesaria a fin de restaurar los daños provocados en Maldivas por el tsunami y poder seguir adelante con el proceso de desarrollo.

这项决定使我们确信，国际社会将与我们站在一起，并提供任何必要的援助，修复海啸给马尔代夫造成的破坏，并使我国继续展进程。

Los Estados pequeños, como el suyo, disponen de una capacidad muy limitada para combatir las amenazas del terrorismo, incluso las de “baja intensidad”, y mucho menos las actividades de quienes se dedican al tráfico de drogas, el blanqueo de dinero o el tráfico de armas.

象马尔代夫那样的小国对于打击甚至所谓“低度”恐怖主义威胁的能都十分有限，更不用说那些份子所从事的贩运毒品、洗钱或走私军火的活动。

El Comité de Políticas de Desarrollo, en el que ha acabado basándose la Asamblea para los análisis y las previsiones relativas al desempeño más probable de los países menos adelantados, ha indicado que tardará mucho en tener las bases necesarias para efectuar las previsiones de Maldivas.

大会依赖展政策委员会分析和预测最不达国家可能有的表现。 展政策委员会已经表明，它没有在任何合理的时间范围内预测马尔代夫表现的依据。

El Sr. D'Alotto (Argentina) dice que su delegación votó a favor del proyecto de resolución, pese a que considera que la referencia al principio de la libre determinación, en el cuarto párrafo del preámbulo, no es apropiada puesto que no se mencionan las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas sobre la descolonización ni sobre las situaciones especiales, como la de las Islas Malvinas.

D'Alotto先（阿根廷）说，阿根廷代表团对决议草案投赞成票，但是认为，文件第四行引用人民自决原则是不恰当的，因为它既没有提到联合国有关非殖民化的决议，也没有提及如马尔代夫群岛那样的特殊情况。

Si bien la pérdida de vidas humanas y la magnitud de los daños en mi país a raíz del desastre provocado por el tsunami del Océano Índico fueron pequeños, en términos cuantitativos, en comparación con otros países afectados por el desastre, es ya evidente que en términos económicos y relativos, el efecto del tsunami, en la República de Maldivas ha sido incluso peor, principalmente por la estrecha base económica del país.

虽然我国在印度洋海啸后的死亡人数和损害程度同其他受灾国相比不大，但现在很显然，海啸对马尔代夫的经济相对影响要严重得多，经济基础狭小是其主要原因。