El sector da empleo a unas 3.500 personas de empresas mineras de diverso tamaño.

各种规模不同业公司雇用了大约3 500人。

El mejoramiento del aprovechamiento de los recursos mineros y forestales, a fin de acrecentar los ingresos fiscales.

改进业和林业资源开发，以增加财政收入。

El Pacto Mundial también ha informado mundialmente de los principios facultativos u otras iniciativas en el sector de la extracción.

《全球合约》还对全球用户散发了关《自愿原则》和采业其他倡议信息。

Los problemas a que hacen frente los habitantes de Espinar, el gobierno provincial y la empresa minera no son inusuales.

Espinar居民、省政府和业公司面临问题同寻常。

Tras dar la bienvenida a los asistentes, el Representante Especial habló de la reciente cobertura mediática de la industria de la extracción.

特别代表对与会者表示欢迎后，及最近媒体对采业报道。

Los países que no tuviesen una importante industria de la extracción también podrían interesarse más en las iniciativas y normas del sector.

在采业并不重要国家也可以更多地参与这个领域倡议和标准。

Aunque la base de exportaciones del país ha mejorado, debido principalmente a la explotación de recursos minerales, persiste un alto volumen de importaciones.

在业资源出口带动下，该国出口已有增加，但进口量仍然很大。

En cuanto a la producción minera, las industrias extractivas de la República Centroafricana se basaban fundamentalmente en dos productos: los diamantes y el oro.

至业生，中炼工业主要依靠两种品：钻石和黄金。

El Gobierno continuó aplicando medidas para restablecer su control sobre la explotación minera de los diamantes mediante la expedición de más licencias de extracción de diamantes.

政府继续采取措施，通过签发更多采许可证，恢复对钻石采业管制。

La aplicación de la ley sobre las actividades mineras, los explosivos y la Administración Estatal de Minería es de competencia de la Autoridad Superior de Minería.

一. 实施关业活动、炸药和国家业管理法律，属国家业管理局总局职权范围。

Luego de extensas controversias acerca de la asignación de algunas carteras ministeriales, especialmente la de energía y minas, el 20 de septiembre quedó establecido el Gobierno de Unidad Nacional.

在某些部长职位、尤其是能源和业部长职位分配引起很大争议之后，民族团结政府终在9月20日成立。

Este notable crecimiento está vinculado al aumento del control del Gobierno sobre la extracción de diamantes mediante la aplicación del sistema de certificación del Proceso de Kimberley y la adopción de otras medidas conexas.

钻石出口之所以显著增长，是因为政府通过落实金伯利进程证书制度并采取相关措施，加强了对钻石采业管制。

Explicó que el propósito de la iniciativa es tratar y evitar la mala gestión, así como captar y exponer de forma inteligible el modo en que las administraciones emplean la renta percibida de esta industria.

格雷莫先生解释，该倡议目标是处理和防止治理不善情况，并且以清楚方式掌握和说明政府使用采业收入情况。

En cambio, sólo el 10% de las mujeres son estudiantes en esferas tales como ingeniería mecánica o eléctrica, y menos del 25% participan en esferas tales como cultura física (deportes), transporte, estudios criminológicos y minería.

相比之下，从事机械工程或电子工程研究女学生仅为10％，而涉足体育、交通运输、犯罪学和采业等领域女学生还不到25％。

En consecuencia, y quizás más que en cualquier otra industria, la minería está sujeta a complejas presiones para negociar las condiciones de inversión y con ello, a sistemas fiscales conceptualmente diferentes, dirigidos a reconciliar los intereses de los diferentes actores en liza.

因此，也许与其他行业相比更为重要是，采业面临复杂谈判压力，考虑投资条件以及随之而来不同税收体制，以便协调不同所涉行为者利益。

En base a ello, la Presidenta indicó que, a pesar de toda la diversidad representada en la sala, los asistentes podían considerar el significado de estos tres factores en la práctica, así como el papel de distintos protagonistas de la industria de la extracción.

在此基础上，主席指出，尽管与会者背景十分不同，但代表们可审议这三个因素在采业中实际意义以及不同行动者作用。

Aunque es posible que todos compartan el objetivo de utilizar el estímulo aportado por el proyecto minero para establecer una economía local próspera y diversificada que no se venga abajo cuando finalmente la minería se acabe, el modo exacto de conseguirlo es probablemente un asunto controvertido.

尽管所有目标都是利用业项目刺激来建设繁荣和多元化当地经济，在业最终结束时也不会崩溃，但是如何切实去做可能是有争议问题。

A los efectos del presente contrato, por fuerza mayor se entiende un acontecimiento o una condición que no cabía razonablemente prever que el Contratista impidiera o controlara, a condición de que no haya sido causado por negligencia o por inobservancia de las buenas prácticas de la industria minera.

为本合同目，不可抗力指无法合理地要求承包者防止或控制事件或情况；但这种事件或情况不应是疏忽或未遵守采业良好做法所引起。

Varios países ricos en minerales, especialmente en América Latina, que han pasado por experiencias de liberalización, y en donde la relajación de las normas de propiedad, combinada con sistemas fiscales y regulatorios acomodaticios, ha generado explosiones de recursos pero pocos beneficios secundarios y nexos positivos, están reexaminando ya sus legislaciones sobre minería con la vista puesta en objetivos de desarrollo más amplio.

一些物资源丰富国家，特别是在拉丁美洲，已经有了自由化经验，放宽了所有制控制规则，同时采用了适应性金融和管制机制，从而出现了资源旺盛状况，但却很少有积极蔓延和联系，因而正在依照广泛发展目标重新审查采业规则。