Un mal enfoque es la causa principal de las fotos borrosas.

聚焦不好是照片模糊的主要原因。

De manera que la redacción resulta algo confusa.

因此，这是有些模糊的公式。

En tales circunstancias, los Estados habían adoptado métodos prácticos para suprimir ambigüedades sustanciales en sus relaciones.

在这情形下，各国采取了消除彼此关系中实质上模糊不清之处的实际方法。

La introducción de ambigüedades por razones políticas o de otra índole sólo logrará menoscabar la credibilidad del convenio.

基于政治其他考虑的模糊化只能破坏公约的公信力。

En opinión de la misión, no está claramente definida la separación entre las funciones de las dos comisiones.

评估团认为，两个委员会之间的界限模糊不清。

Israel también sigue construyendo el muro de separación, extendiendo sus asentamientos y eliminando el carácter palestino de Jerusalén.

以色列还在继续修建隔离墙、扩建定居点、模糊耶路撒冷的巴勒斯坦特征。

Por ejemplo, el ejército voluntario serbio ganaba su sustento mediante el pillaje a pesar de tener ciertos objetivos imprecisos más nobles.

例如，塞尔维亚自愿军的收入来自掠夺，尽管它也有些模糊的较崇高的目标。

Para suprimir toda posible ambigüedad, esa circunstancia debe enunciarse en el comentario e incluso incluirse en el propio artículo.

要消除所有可能的模糊不清，就应该在评注中说明这事实，甚至将此包括在条款本身之中。

Algunos tienden a confundir las luchas en pro de la libre determinación con el terrorismo y borran los límites entre ellos.

些人往往把争取自决的斗争与恐怖主义混淆起来，模糊两者之间的界限。

En consecuencia, las Naciones Unidas deben estar preparadas para abordar las cuestiones interrelacionadas que dan lugar a ese tipo de conflictos.

如果说，过去的战争是因意识形态纷争所致，那么今后的冲突将产生于对市场和稀少自然资源的争夺，导致经济、发展与安全之间的界限模糊不清。

Unos puntos de referencia de esta índole no son tan vulnerables a las irregularidades o las evaluaciones subjetivas como las vagas fórmulas generales.

这参考点不象某些模糊笼统的准则那样容易受受到主观评价的影响。

Sin embargo, numerosos Estados han promulgado leyes que suponen definiciones mucho más amplias, utilizando con frecuencia términos y conceptos muy generales, vagos o ambiguos.

然而，许多国家已经颁布了大大超过这定义范围的法律，而且常常采用总括性的、模糊的和()模棱两可的术语和概念。

El informe del Comité ilustra distintos puntos que han resultado ambiguos a causa de los esfuerzos por tergiversar o tratar de ocultar los hechos.

委员会的报告阐明了因有人力图和掩盖事实而变得模糊不清的若干问题。

Una reserva redactada en términos vagos y generales que no permita apreciar su alcance es incompatible con el objeto y el fin del tratado.

以模糊、概括的用语提出以免确定其范围的保留不符合条约的目的与宗旨。

Las ambigüedades inherentes a ciertos tipos de actos unilaterales hacen a menudo que sea difícil distinguir entre un acto político y un acto jurídico.

某些类别单方面行为中固有的模糊之处常常使人难以区分政治行为和法律行为。

Por último, los límites entre la delincuencia, los conflictos y el terrorismo quedan poco claros en el contexto de las armas pequeñas y ligeras ilícitas.

最后，在非法小武器和轻武器范围内，犯罪、冲突和恐怖主义的分界线是模糊的。

Tendrían un mandato fresco y actualizado de la membresía, en vez de un recuerdo impreciso de las condiciones bajo las que llegaron a ser permanentes.

它们将永远具有会员国给予的新的、最新的授权，而不需要依赖它们获得常任理事国席位时模糊不清的状况。

También se observó que si se incorporaba el concepto de riesgo en el proyecto de protocolo, seguiría habiendo cierta ambigüedad, pues el riesgo era una noción subjetiva.

还有人指出，只要议定书草案包含风险因素，就会继续有定的模糊性，因为风险属于主观概念。

En segundo lugar, la expresión “operaciones de consolidación de la paz” adolece de precisión jurídica, por lo que da pie a ambigüedades conceptuales que deben ser evitadas.

第二，“建设和平行动”词缺乏法律严谨性，会造成必须避免的概念模糊。

El CICR teme que, por su ambigüedad, ofrezca a las partes en un conflicto una escapatoria para eludir o reducir al mínimo la obligación relativa a la detectabilidad.

红十字委员会关注的是，这措辞造成了个模糊的漏洞，冲突当事方据此可以规避最大限度地缩小可探测性要求的范围。