Su hidalgo comportamiento nos salvó de aquella embarazosa situación.

他的行为帮我们摆脱了那尴尬的处境。

Soy víctima de un amor tirano.

我成了无法摆脱爱情的牺牲品。

Allí donde los países, con nuestra ayuda, hayan dado los primeros pasos para poner fin a un conflicto, no podemos dejarlos solos.

如果哪些国家在我们的帮助下迈出了摆脱冲突的第一步，我们就能再负责而任其发展。

Varios oradores también informaron a la Conferencia de las dificultades que esos Estados habían afrontado en sus actividades en materia de desarme.

有些发言者还向会议介绍了新近摆脱冲突的国家和冲突地区的周边国家在开展裁军工作上遇到的困难。

En los años posteriores a la aprobación de la Declaración, los pueblos coloniales lograron sacudirse el yugo de la dominación extranjera y convertirse en pueblos soberanos e independientes.

在宣言通过后的这些年里，一些殖民地人民已经摆脱了外国统治的桎梏，变成了享有主权和独立的人民。

Algunos países en desarrollo afectados (el Brasil, China, la India) han logrado emanciparse de esta restricción al pasar de la condición de importadores de tecnologías a la de exportadores.

某些受影响发展中国家(巴西、中国和印度)已成功地摆脱了这方面的限制，成为了技术出口国而再是进口国。

Camboya ha pasado una nueva página de su historia al dejar atrás, con firmeza, la oscuridad y las tragedias del pasado reciente y ha emergido en la nueva alborada de su futuro.

柬埔寨翻开了历史新的一页，彻底摆脱了的黑暗和悲剧，开始进入未来。

Durante los pasados seis años los Cascos Azules se esforzaron con el Gobierno de Sierra Leona y la comunidad internacional para que dicho país pudiera salir de la guerra y emprender el camino de la reconstrucción después del conflicto.

过去六年，蓝盔部队和塞政府以及国际社会一道使塞摆脱了战争的厄运，坚定地走上了冲突后重建的道路。

Los países que salen de una situación de conflicto se enfrentan al deterioro de la infraestructura física y social, la escasez de oportunidades de empleo, la reducción de las inversiones extranjeras y el aumento de la fuga de capitales.

刚摆脱了冲突的国家面临的是物质和社会基础设施遭到破坏，就业机会稀缺，境外投资减少，资本外逃增加。

Ahora bien, esas experiencias también han mostrado que la economía se recupera muy rápidamente y que los países salen realmente de la deuda cuando la reestructuración de ésta les deja margen suficiente y libera las limitaciones de recursos que pesan sobre el desarrollo.

过，这些经历也表明经济复苏得非常之快，而且当债务重组提供足够的喘息空间和缓解了发展的资源制约时，各国真正摆脱了债务的束缚。