1.La propia geografía de la isla favoreció al surgimiento de este lenguaje.

这座岛的地理环境本身也有利于这种语言的出现。

2.Podemos rastrear el surgimiento de la cavidad de nuestro oído medio hasta los peces, hace 370 millones de años.

我们中耳的出现可以追溯到3亿7千万年前的，鱼类身上。

3.El público de ese encuentro fue testigo del surgimiento de la siguiente estrella culé.

场比赛的观众见证了一个巴萨新星的出现。

4.El surgimiento de la guerra aérea volvió estas preocupaciones obsoletas, pero surgieron nuevas preocupaciones económicas para reemplazarlas.

空战的兴起这些担忧变得过，但新的经济担忧取代了它们。机翻

5.Para comprender el surgimiento de la W, debemos primero situarnos en la antigüedad romana, cuando el alfabeto latino constaba de 23 letras principales.

。 要理W的诞生，我们首先得回到古罗马，拉丁字母体系由23个主要字母构成。机翻

6.Según muchos historiadores, el surgimiento de España como nación política no ocurre hasta la disgregación de la monarquía católica en el siglo XIX, al igual que lo hacen México, Argentina o Perú.

根据许多历史学家的说法，西班牙作为一个政治国家的崛起直到19世纪主教君主制的瓦才发生，就像墨西哥、阿根廷或秘鲁一样。

7.El surgimiento de la clase media y los medios impresos alentaron la conciencia política, y la Revolución de los Estados Unidos había convertido una colonia inglesa en una república independiente.

中产阶级和印刷媒体的兴起激发了政治意识，美国革命将英国殖民地变成了独立的共和国。机翻

8.Así también, hubo una re-estructuración de las formas de trabajo con el uso del gas, electricidad y petróleo y la producción en cadena y luego con el surgimiento de los electrónicos.

同样，然气、电力和石油以及连锁生产以及后来电子产品的出现对工作方式进行了重组。机翻

9.Por toda la nación, todas las ciudades y todas partes del país y en el mundo entero, estamos viendo un surgimiento de alegría y esperanza de fe en que mañana será un día mejor.

我们看到了整个国家，全国所有城市所有地方，甚至世界各地，都洋溢着喜悦、希望、新的信念，明也将是更美好的一。

10.Pero los cuatro miembros de la expedición no pudieron presenciar el surgimiento del segundo halo, porque el primero vino acompañado de temperaturas ultra altas, similares a las del núcleo del sol, y se vaporizaron al instante.

考察队的四个人没有机会看到第二个光环的出现，还在第一个光环出现后，在近似太阳核心的超高温中，他们就都被瞬间汽化了。

11.Y tenemos por un lado, la insistencia en que todos somos iguales, y por otro lado, mecanismos de autodefensa, como los espacios no mixtos o la reapropiación del insulto o el surgimiento de muchas etiquetas nuevas.

我们一方面坚持人人平等，另一方面有自卫机制，例如非混合空间或侮辱的重新挪或许多新标签的出现。机翻

12.La influencia fenicia será vital para el surgimiento de una de las culturas peninsulares más enigmáticas, la tartésica, cuyas gentes conocerán nuevas y más refinadas técnicas de alfarería, metalistería y orfebrería, asimilando además nuevas creencias y ritos y practicando la escritura.

腓尼基人对于最神秘的大陆文化的产生具有至关重要的意义。塔尔特西塔的人知道最新最精制的制陶技术，金属制造技术，并且还在其中融入了新的信仰和仪式，练习书写。

13.Su surgimiento, desarrollo y expansión hacia las lenguas occidentales, así como su entrada a la lengua española, constituye un relato que fusiona la influencia romana, la creatividad de los escribas medievales y la modernización continua de las normas ortográficas.

其起源、发展及向西方语言的扩展，乃至融入西班牙语的过程，是一段融合了罗马影响、中世纪文士创造力及持续现代化正字法规范的叙述。机翻

14.Primero se creía que la degradación se debía a microorganismos en su sistema digestivo, pero después de resultados inconclusos y el surgimiento de más dudas, ahora se sabe que lo hace a través de 4 proteínas en su saliva.

人们最初认为这种降是由于其消化系统中的微生物造成的，但在不确定的结果和更多怀疑的出现之后，现在知道它是通过唾液中的 4 种蛋白质实现的。机翻

15.El surgimiento de los almorávides, una secta bereber que invadió la península para ayudar a los reinos musulmanes, cambió el escenario político.

16.Este último tiempo hubo un surgimiento de grandes terapias subpsicológicas que no tienen ninguna habilitación y que suelen vender respuestas milagrosas o que curan sin ofrecer nada en realidad.

17.Desde el surgimiento de ellos y desde el auge en los 80 y los 90, pues lo que nos interesaba era conocer qué había impulsado a la creación de los contenidos.

18.Otras expediciones, como la liderada por Ernest Shackleton, de quien pueden escuchar su historia y el surgimiento del Síndrome del Tercer Hombre en la primera temporada de este podcast, se convirtieron en historias de supervivencia contra todo pronóstico.

19.Actuó con eficacia e inteligencia durante años para evitar las disputas entre distintas facciones italianas, pero no pudo impedir el surgimiento de enemigos políticos entre sus propios lugartenientes, procedentes de poderosas familias italianas como los Colonna o los Orsini.

20.El año 1789 fue testigo de dos grandes eventos; el inicio de la nueva nación Estados Unidos de América y el surgimiento de la Revolución francesa. ¿Hay alguna conexión entre estas dos grandes revoluciones de finales del siglo XVIII?