Mi cuerpo liviano sostenido y suelto a sus fuerzas.

我的轻盈的身躯被他有力地托起然后又放开。

Asistí también a varias importantes reuniones multilaterales sostenidas en otros lugares del planeta.

我还参加了一些世界上的重要多边会议。

Porque son ellas las que, en condiciones tan difíciles, han sostenido el pulso de nuestro país.

因为，他们才是如此困难的环境下，家脉搏的人。

Esforzarse por elevar la calidad y la rentabilidad del desarrollo, para mantener un desarrollo económico sostenido y sano.

—着力提升发展质量效益，保经济健康发展。

Entretanto, la sostenida posición de la cabeza en alto lo había mareado un poco.

与此同时，由于长时间仰着头，贝宁卡萨感到有点头晕。

Consolidación sostenida de los logros alcanzados en la prevención y el control de la pandemia.

疫情防控成果巩固。

Estaba intentando enhebrar una aguja y mis palabras la dejaron inmóvil, con el hilo sostenido entre los dedos.

她正准备穿针，我的话让她一下子呆住了，指间还捏着没有穿过的线。

También va para mis amigas, porque ustedes, mis amigas, me han sostenido y me sostienen cuando me flaquean las piernas.

还有我的女性朋友们，因为你们，我的朋友们，我双腿发软时支撑着我，支着我。

Las personas que hacen multitasking se desempeñan peor en tareas cognitivas, especialmente la atención sostenida.

多任务处理的人认知任务上表现较差，尤其是注意力。

Así que quedó flotando en un limbo de indecisión, y apenas sostenido por la esperanza de que el encierro terminara con las tribulaciones de la hija.

他就陷入犹豫不决的状态，希望禁锢能够解除女儿的痛苦。

En un informe de salud, el número de casos notificados de mpox ha seguido bajando en todas las regiones en lo que parece una tendencia sostenida.

一份健康报告中， 报告的 mpox 病例数所有地区都下降， 这似乎是一个的趋势。

Semanas más tarde, Albert mostró angustia hacia cualquier objeto peludo, mostrando que su condicionamiento no solo había sido sostenido sino también generalizado.

几周后， 阿尔伯特对任何毛茸茸的物体都表现出了痛苦，这表明他的条件反射不仅而且普遍存。

Trabajábamos sentadas en pequeñas sillas de enea, encorvadas sobre tablones de madera sostenidos encima de las rodillas; en ellos apoyábamos nuestro quehacer. Doña Manuela trataba con las clientas, cortaba, probaba y corregía.

我们工作时坐小小的灯芯草椅上，弓着腰，用膝盖支撑着木板，所有正缝制的布料就放这些木板上。马努埃拉女士负责接待顾客、剪裁、检查和修改。

De modo que ha sido más sustanciosa, garantizada y sostenida la percepción de beneficio, felicidad y seguridad de las masas populares, y se han conseguido nuevos éxitos en términos de prosperidad común.

人民群众获得感、幸福感、安全感，更加充实、更有保障、更可，共同富裕取得新成效。

En segundo lugar, hay que preservar bien el equilibrio de las relaciones entre la estabilización del crecimiento y la prevención de los riesgos, con el fin de garantizar un desarrollo económico sostenido y sano.

二要平衡好稳增长与防风险的关，确保经济健康发展。

Afianzándonos en nuestra convicción, hemos de acometer lo más duro y superar las adversidades para consolidar la base del crecimiento de carácter recuperador, esforzándonos por mantener un desarrollo económico y social sostenido y sano.

我们要坚定信心，攻坚克难，巩固恢复性增长基础，努力保经济社会健康发展。

La imagen revela miles de galaxias en un fragmento mínimo del vasto universo, que para alguien observando desde la tierra, parecería del tamaño de un grano de arena sostenido a la distancia de un brazo extendido.

它揭示了浩瀚宇宙中一个微小碎片中的数千个星，对于从地球上观察的人而言，它的大小好似一臂之遥的一粒沙子。

Es decir, que el sistema de salud de un país esté ya colapsado mientras ve cómo llega una ola de contagios que crece de forma sostenida y que todavía no ha llegado a su punto máximo.

也就是说，一个家的医疗健康统已经瘫痪了的情况下，新一波疫情又到来，感染人数不断增加，而且还没有达到顶峰。

Peruanos, bolivianos, haitianos y grupos más pequeños de otras nacionalidades como argentinos y brasileños migran a Chile atraídos por la fama que se ha ganado el país por su estabilidad y el crecimiento sostenido de la economía.

秘鲁人、玻利亚人、海地人和其他籍的小群体，如阿根廷人和巴西人，被智利稳定和经济增长的声誉所吸引，纷纷移民到智利。

La desigualdad de ingresos también ha aumentado, advierte el estudio y añade que la erosión de la renta real disponible " es un mal presagio para la demanda agregada y una recuperación económica más sostenida" .

该研究警告说， 收入不平等也加剧，并补充说，实际可支配收入的下降“对总需求和更的经济复苏来说是不利的预兆” 。