Nadie la esperaba en el andén.

没有人在站台等。

Entre las personas entrevistadas figuraban los autores.

该专家与提交人等多方面人士交谈。

Muchos desarrollaban trastornos mentales, padecían enuresis y tenían pesadillas.

他们许多人出精神失常、遗尿恶梦等毛病。

El tiempo no espera.

时间不等人。

Más tarde las tres mismas personas esperaron al autor en su hotel.

3 当天晚些时候，这三个人在提交人的旅馆等他，Dancel把他们请到提交人的房间。

Asimismo, la asistencia debe darse siguiendo los principios rectores de neutralidad, imparcialidad y humanidad.

此外，在提供援助时，必须维护中立、公正人道等指导原则。

Los principales países de origen de esas personas son Ucrania, Moldova, Rumania, Bulgaria, etc.

这些人的原籍国主要是乌克兰、摩尔多瓦、罗马尼亚利亚等。

Dunning y otros (1996) identificaron dos olas de IED procedentes de empresas de países en desarrollo.

Dunning等人(1996)发发展中国家的外国直接投资出过两次浪潮。

En Kenya hemos hecho intentos en varios ámbitos, como la educación, la salud y la infraestructura.

我们肯尼亚人已在诸如教育、卫生施等许多领域做出尝试。

Muchos de ellos también tienen que lidiar con problemas relacionados con las drogas y las enfermedades como el SIDA.

许多人还得解决毒品问题艾滋病等疾病。

En opinión de los autores, el caso no difiere "en principio" del de Winata y otros c. Australia.

3 在提交人看来，本案与Winata等人诉澳大利亚案 “原则上”没有任何区别。

Ambos pueden ponerse en peligro por condiciones de vida adversas, negligencia, trato insensible o abusivo y escasas oportunidades de realización personal.

不利的生活条件、忽视、照料不周或虐待以及对人的潜力发挥以限制等，都会对这两者构成威胁。

El Ministro llegó a decir que los israelíes tendrían que esperar “a la próxima generación” para alcanzar la paz con los palestinos.

这位部长甚至说，以色列人必须等“下一代人”同巴勒斯坦人实平。

Un mayor número de personas tendrá acceso a servicios como cuidados temporales, ayudas a los padres, y apoyo a la vida autónoma.

将有更多的人可以获得休养照料、父母援助独立生活支助等服务。

Es todavía más difícil para quien vive en el campo tener acceso a la información pues no tienen medios de comunicación como Internet.

居住在农村的人在获取信息方面面临更多困难，因为他们不具备进入因特网等通讯手段。

Los encargados de preparar reclamaciones tenían distintas profesiones en esferas como el derecho, la consultoría financiera, la contabilidad y la administración de empresas.

索赔准备人来自法律、财务咨询、会计商业管理等不同专业背景。

Actualmente, 1.200 de ellos están desplegados en misiones, desde Kosovo hasta las Alturas del Golán y desde el Afganistán hasta Aceh y el Sudán.

目前，其中1 200人被部署在从科索沃到戈兰高地、从阿富汗到亚齐苏丹等各个特派团。

¿Qué tipo de controles a la exportación aplica para impedir que obtengan los elementos y la tecnología necesarios para el desarrollo y producción de armas?

贵国为阻止上述人等获得为武器研发及生产所需的物品技术规定了何种出口管制？

El aumento podría deberse al mayor el número de personas que utiliza fuentes de agua no potable, como charcas o lagunas, durante la temporada de lluvias.

可对比率上升做出解释的是，有较多的人在雨季使用池塘等不安全的水源。

¿Qué tipo de controles a la exportación aplica para impedir que obtengan los elementos y la tecnología necesarios para el desarrollo y la producción de armas?

贵国在为阻止上述人等获得为武器研发及生产所需的物品技术规定了何种出口管制？