Sus súplicas fueron escuchadas en sentido contrario.

告得到相反回答。

Y de esas borucas surgieron las lenguas.

从这些告词里就衍生出了语言。

Deseaba y aun rogaba a Dios que cada día matase el suyo.

我但愿每天死一个人，甚至还这样告上帝。

No ajustarían nuestras oraciones para todos.

他们数量这么多，我们作告也不够用。

Juan de Panonia rezó en griego y luego en un idioma desconocido.

胡·德·帕诺尼亚先用希腊语告，后来又用一种听不懂语言。

Eso era acá adentro, donde unas mujeres rezaban el final del rosario.

这是从里面传来声音。里面几个妇数着最后几颗念珠快做完告了。

Porque los rezos, plegarias y tradiciones del Islam… todas… tienen que leerse en árabe.

因为祈和告以及伊斯兰教传统......都要用阿拉伯语阅读。

Oré en voz alta, menos para suplicar el favor divino que para intimidar a la tribu con palabras articuladas.

我大声告，倒不是求神保佑，而是用发音语言震住那个部落。

La censura del boticario subía de punto cuando trataba de plegarias que iban acompañadas de promesas.

药剂师最谴责告，就是其中包含了承诺。

Recomendaba, pues, a su padre que en sus oraciones pidiese a Dios buenas y oportunas lluvias.

于是，他让父亲在到告中向上帝多求雨。

Para que esto se lograse recomendaba a su padre que en sus oraciones pidiese a Dios que no lloviera.

为了让事情如他所愿，他建议父亲在告中祈求上帝不要下雨。

Hacía oraciones para el dolor de muelas, desmayos y enfermedades; finalmente, sabía curas para los males de amor.

也为牙疼、昏厥和疾病做告；最后，他还懂得修复因爱而受伤心。

Rezar es un acto espiritual y no corporal.

告是一种属灵行为，而不是身体上行为。

Ladrón, ¿estás puesto en la horca por ventura, o en el último término de la vida, para usar de semejantes plegarias?

“你这个混蛋，难道你是要上断头台，或是快要咽气了，竟如此祈求告？

¿No esperaría usted que alguien rezara muy bien la primera vez que lo hace, no es así?

你不会指望有人第一次告就能做得很好，不是吗？

Sabía cien oraciones y las hacía retumar en las iglesias donde las rezaba con un tono bajo, reposado y muy sonable.

他知道很多告词，可以在教堂里应用在那里他会以低沉、迟缓又足可以让人听到声调祈。

17 Entonces Abraham oró á Dios; y Dios sanó á Abimelech y á su mujer, y á sus siervas, y parieron.

17 亚伯拉罕告神，神就医好了亚比米勒和他妻子，并他众仆，们便能生育。

Al terminar mi devoto señor su oración, el alguacil cayó al suelo dando un gran golpe que resonó por toda la iglesia.

当我敬虔主人完成了他告，法警摔倒在地，其响声回荡在整个教堂。

Era un águila. Se sabía de memoria más de cien oraciones que, con su voz reposada, hacían resonar la iglesia donde rezaba.

他就是只鹰。他脑子里有成百句告词，配上他徐缓声音，可以让教堂里余音回荡。

Todas en sus formas plurales y por ese mismo motivo se darían los buenos días, las buenas tardes y las buenas noches.

这些告都用是复数，所以buenos días, buenas tardes, buenas noches 都用复数。