tortue 常用词TEF/TCF

Ces pays ont le plus à perdre du déclin chronique des tortues marines.

如果龟数量持续下降，遭受损失最严重将是这些。

Les cétacés et les tortues de mer sont également touchés par les activités de pêche.

鲸目和龟也受到渔业的影响。

On a réintroduit avec succès le bihoreau violacé et l'on veille à préservation des tortues.

黄冠夜苍鹭已经顺利重新引进，乌龟的养护工作也在进行之中。

L'écrivain Osha Gray Davidson rapporte que les origines de nombreuses cultures insulaires remontent aux tortues marines.

作奥沙·格雷·戴维逊讲道，一些岛屿文化的起源溯及龟。

La Conférence avait adopté, en 2004, un Plan d'action sur les tortues marines dans le Pacifique.

会议由西太平洋区域渔业管理理事会和美洋和大气管理署(洋大气署)西南渔业科学中心组织。

Les tortues de mer offrent un moyen idéal d'étudier la complémentarité qui peut exister entre conservation et développement durable.

龟问题提供了一个很好的案例研究，能够揭示养护和可持续发展之间可能存在的互补关系。

Les espèces ainsi affectées comprennent les tortues de mer, les oiseaux de mer et les mammifères marins (ibid., par. 254).

受到缠绕和吞食两个因素影响的种包括龟、鸟和洋哺乳（同上，第245段）。

Sa biodiversité côtière et marine (poissons, oiseaux marins et tortues de mer) est le principal atout naturel de l'île.

它的岸和洋多样性(包括鱼类、鸟和龟)是岛屿最重要的自然资产。

Elle a également adopté des recommandations concernant les tortues de mer et la mortalité accidentelle des oiseaux de mer.

另外还通过关于龟和误捕鸟问题的决议。

Une délégation a noté que toutes les espèces de tortues n'étaient pas menacées et que certaines d'entre elles étaient même en augmentation.

一个代表团指出，并非所有龟类都濒临灭绝，有的龟类数量还在增加。

Il convient de mentionner à cet égard l'efficacité des aménagements apportés aux chaluts de crevettiers pour réduire les captures accidentelles de tortues.

另外一种相当成功的拖网改造，是在捕虾过程中插入龟逃装置，减少龟副渔获。

Les mammifères marins, les tortues et les oiseaux de mer jouissent de longue date du statut d'espèces charismatiques ou menacées (de disparition).

洋哺乳、龟和鸟一直属于有魅力的种和（或）濒危（濒临灭绝种）。

Face aux captures accidentelles d'oiseaux de mer, de requins et de tortues, le programme propose de nouvelles techniques de pêche à la palangre.

该项目还提议采用新的延绳技术，处理鸟、深鲨鱼和龟副渔获问题。

Les dépenses consacrées actuellement aux efforts de conservation des tortues de mer sont estimées à 20 millions de dollars des États-Unis par an.

目前在龟养护努力方面的开支估计为每年2 000万美元。

À l'heure actuelle, les 92 sites de nidification des tortues luth répartis dans 43 pays sont visités chaque année par 175 000 touristes.

目前，每年有175 000名游客前往43个里的92个龟营巢点。

Pour certaines espèces de tortues, telles que les carettes, les niveaux de prises accessoires sont si élevés qu'ils empêchent la reconstitution des stocks.

一些龟类，例如，死于误捕的濒危蠵龟数量多到无法恢复原有总量的程度。

Afin de réduire les prises accessoires résultant de la pêche au chalut, certains pays avaient commencé à utiliser des engins excluant la tortue.

为了减少拖网渔船的副渔获，一些已开始采用龟排除装置。

Les pays de la région adoptent à présent à tour de rôle des engins excluant les tortues, les juvéniles et les poissons sans valeur.

目前该区域各正在逐步采用龟排除装置以及幼鱼和杂鱼排除装置。

Les plus exposées sont les tortues de mer, les oiseaux marins et les mammifères marins, qui peuvent être amputés ou immobilisés face aux prédateurs.

受到被缠住和吞食两个因素影响的种包括龟、鸟和洋哺乳。

Au centre de ces croyances, on trouve des traditions qui permettaient de consommer les tortues marines comme aliment mais interdisaient de les faire disparaître.

这些信仰的核心是以下传统：龟虽可作为食食用，但应防止它们的数量减少。