surpris

On est surpris de constater que la pauvreté n'est pas essentiellement la conséquence du chômage.

令人惊奇调查结果是，贫困并不主要是由失业造成。

La rapidité et l'énergie avec lesquelles les quatre hommes réagirent me surprirent.

“我对四人士迅速强烈反应感到惊奇。

Ceci ne nous a pas surpris, car nous avions malheureusement perdu de vue notre objectif.

对我们并不感到惊奇，因为很遗憾是目标已经失去。

Il était toutefois surpris que les voitures du convoi aient été enlevées.

他对车队车被拖走感到惊讶。

Le général Moulaeb a été surpris par cet ordre, et ne l'a pas accepté.

Mulaeb将军对命令感到奇怪，没有接受。

Le juge a été surpris aussi, et a demandé la raison de cette hâte.

Mulaeb 将军与法官作了联系，后者也感到奇怪，问为何这么急。

Nous sommes constamment surpris par la nature changeante des menaces auxquelles chaque pays est confronté.

我们对每个国家面临威胁性质化不断感到诧异。

Les Ghanéens ont été surpris par l'incroyable degré de sympathie exprimée partout dans le monde.

加纳人民不胜感激世界各地祝福者盛情祝贺。

Le Groupe des États d'Afrique est très surpris des positions adoptées par certaines délégations.

非洲国家集团对某些代表团表示惊讶。

J'ai été surpris d'entendre le représentant des États-Unis prendre la parole aujourd'hui en espagnol.

早些时候，我提到了美国代表今天以西班牙语谈及事实。

Cette appréciation m'a surpris, étant donné ce que M. Papadopoulos m'avait dit à Bruxelles en janvier.

根据帕帕佐普洛斯先生1月在布鲁塞尔对我所说话，我对这种评估表示诧异。

L'intervenant est surpris par le parti pris affiché par le Rapporteur spécial.

他对特别报告员偏执感到惊讶。

Il n'était donc pas surpris que les détenus ne comprennent pas bien leur rôle.

因，他对被拘留者不知道律师作用，并不感到惊奇。

Il est donc surpris qu'un vote ait été demandé et demande quelle délégation l'a fait.

因，他对于有人要求表决一事表示惊奇并想知道哪一个代表团提出这项要求。

Un autre expert s'est déclaré surpris que l'on puisse envisager des normes qui seraient contraignantes.

另一专家对断言准则草案具有约束力感到惊讶。

Nous n'avons pas été surpris par la tournure prise par les événements.

对于事件种发展，我们并不感到惊讶。

Les auteurs sont fortement surpris qu'un vote ait été demandé sur le projet de résolution.

提案国对有人要求就该决议草案进行表决颇感惊讶。

J'ai été agréablement surpris par la connaissance détaillée du sujet, évidente ici.

我对在这里表现出来详尽知识，真感到惊讶。

Je ne serais pas surpris que le Hezbollah leur ait imposé de rester.

如果真主党让他们留下，我并不感到意外。

Graham s'est montré néanmoins surpris de l'accusation lancée par Bolton.

“然而格雷厄姆没有掩饰他对博尔顿指控所感到惊奇。