remerciement

Recevez donc, Monsieur le Président, nos vifs remerciements.

因此，主席先生，我们向你示热烈的感谢。

Nos remerciements vont également à M. Alan Doss pour la clarté de son exposé.

我还非常感谢艾伦·多斯先生对其简报作出澄清。

Je voudrais étendre ces remerciements au mandat de son prédécesseur, l'Ambassadeur Oluyemi Adeniji.

我要向他的前任奥卢耶米·阿德尼吉大使示对特派团任务同样的赞扬。

Elle a exprimé ses remerciements au Groupe de travail pour l'avancement de ses travaux.

委员会对工作组的工作所取得的进展示赞赏。

Nous aimerions également exprimer nos remerciements aux coauteurs pour leurs efforts supplémentaires.

我们也要感谢提所作的进一步努力。

Nous adressons également nos remerciements aux coauteurs de la résolution.

我们还对决议的提示赞赏。

Le Rapporteur spécial exprime ses sincères remerciements pour l'appui apporté à l'élaboration du présent rapport.

特别报告员对他在编写本报告时所收到的支持示衷心感谢。

Mes remerciements s'adressent aussi aux délégations du Pakistan et des Philippines pour tous leurs efforts.

我也要对菲律宾代团和巴基斯坦代团所作的一切努力示感谢。

Je souhaite également adresser mes remerciements à la Belgique pour l'organisation de cet important débat.

我们还要对比利时召开今天这次重要辩论示感谢。

Ils méritent tous nos éloges, nos remerciements et notre appui.

他们确实值得我们的赞扬、感谢和支持。

Je voudrais également exprimer nos sincères remerciements au Président sortant, M. Ping.

我还要由衷感谢离任主席平先生。

Il va sans dire que mes remerciements s'adressent aussi au Gouvernement iraquien.

而且毋庸置言，还要对伊拉克政府示感谢。

Bien sûr, nos remerciements s'adressent également à son prédécesseur pour tout le travail accompli.

当然，我们还要感谢他的前任所做的工作。

Je voudrais adresser nos vifs remerciements au Royaume-Uni pour ses efforts.

我愿对联合王的努力深谢意。

Nos remerciements vont aussi à M. de Soto pour son exposé détaillé d'aujourd'hui.

我们还要感谢德索托先生今天所作的全面通报。

Il a adressé ses remerciements aux personnes ayant contribué à ces travaux.

小组委员会感谢各位撰稿人所做的工作。

Je leur adresse mes plus vifs remerciements.

我对他们致以最深切的谢意。

De même, mes remerciements s'adressent aux Présidents de la CSNU, les Ambassadeurs Ekeus et Butler.

我还感谢特委会主席埃克乌斯和巴特勒大使。

Le SBSTA a exprimé ses remerciements à tous les intervenants pour leurs contributions.

科技咨询机构向所有发意见的人示感谢。

Nos remerciements s'adressent également au représentant des États-Unis d'Amérique pour son exposé.

我们感谢秘书长请卡齐先生陈述的翔实而精辟的报告。 我们也感谢美代所作的通报。