recenser TEF/TCF专八

Le projet a recensé plusieurs domaines d'action prioritaires pour les années à venir.

这一项目为今后几年制订了若干优先领域。

Notre document final a recensé un certain nombre de mesures de cet ordre.

我们的结果文件查明了一些这种措施。

Sur l'ensemble des décès recensés cette année-là, 491 étaient des femmes.

按该年的记录，在死亡人数中，有491名为妇女。

Nous devons fournir le niveau d'assistance approprié une fois les besoins recensés.

我们应该在发现需要的地方，在发现需要的时候，提供适当程度的援助。

La Coalition a recensé sept domaines d'activité, sur lesquels elle axe l'essentiel de ses efforts.

联盟已确定了它集中注意的七个活动领域。

L'ONU doit sans tarder recenser les lacunes dont souffre la Commission.

联合国必须立即审查烦恼该委员会的缺点。

Une centaine d'attaques de ce type, obéissant au même scénario, auraient été recensées.

委员会表示，已经记载了100次此类攻击，而这些攻击表明有一个模式。

Le nombre exact de personnes touchées a certainement été bien supérieur aux 751 victimes recensées.

因此，实际受感染人数毫无疑问大大高于751人。

Les recommandations devaient être claires et concises, indiquer les priorités et recenser les conséquences financières.

建议应当简明扼要，说明优先次序，并确认任何所涉财务问题。

Quels mécanismes supplémentaires peuvent être recensés aux fins de l'harmonisation de l'aide?

可以为援助的标准化确定哪些其他机制？

Les orateurs ont ensuite recensé les différentes façons de favoriser l'habilitation des communautés.

一些发言人强调了一个有活力的民间社会向地方政府问责的重要性。

Singapour approuve les éléments d'une stratégie antiterroriste recensés par le Secrétaire général.

新加坡赞成秘书长所提出的反恐战略的要素。

Dans ce tableau sont recensés neuf domaines d'importance pour les pays et les communautés.

该表格出了九个对国家和社区都很重要的问题。

D'importantes possibilités d'action concrètes ont été recensées et attendent aujourd'hui d'être appuyées et parrainées.

会议指出了重要和切合实际的政策选择，现在正在等待支助和赞助。

L'exploitant recense les substances dangereuses présentes dans l'établissement, et en tient informé le préfet.

经营者必须点机构内存在的危险物质，并报告行政长官。

Les participants ont élaboré un plan d'action commun en vue de recenser les obstacles rencontrés.

参加者制订了一个共同行动划，其侧重点是查明限制本区域使用空间技术治理灾害的制约因素。

Tester, vérifier et démontrer les solutions de remplacement aux méthodes d'élimination des déchets recensées.

试验、核实和演示用以取代已出的废物处置方法的替代方法。

Recenser, faire connaître et célébrer les résultats atteints.

承认、宣传并赞扬取得的成果。

Les femmes représentent environ 11 % de l'ensemble des nouveaux cas recensés.

在所有诊断出艾滋病毒患者中，女性占11％。

On recense actuellement environ 3 500 sources de rayonnements.

目前，使用库存的大约3 500个放射源。