gage TEF/TCF专四专八

Mais le gage a aussi de gros inconvénients.

另一方面，质押也有一些重大的不利之处。

Sa réélection est un gage de continuité dont le nouveau Directeur général saura tirer profit.

他的再次任命还将确保工作的连续性，对新任总干事来说将是非有益的。

Simultanément, toutefois, les accords multilatéraux sont un meilleur gage de stabilité pour la coopération internationale.

不过，与此同时，多边协定为国际合作提供更大的稳定度。

Or un désarmement général et complet est l'unique gage de notre sécurité collective.

全面彻底裁军是对我们集体安全的特殊保障。

Un tel transfert ne suffit toutefois pas, à lui seul, à constituer le gage.

然，这类转让本身不足以构成质押。

Tout ceci est gage d'une société harmonieuse qui respecte la femme et l'homme.

所有这一切都为形成一个对男女一律尊重的和谐社会提供了保证。

L'exigence d'un gage et d'un garant porte préjudice aux femmes plus qu'aux hommes.

对押和担保人的要求对妇女的偏见大于对男子的偏见。

Mais le gage avec dépossession a aussi des inconvénients.

另一方面，占有性质押也有一些不利之处。

Un tel transfert ne suffit toutefois pas à constituer le gage.

然，这类移交不足以构成质押。

La transparence du processus électoral est un gage de succès de toute l'opération.

选举过程的透明度是整个行动的决定因素。

C'est le gage d'un développement véritablement durable.

这才能保证真正可持续的发展。

En premier lieu, la dépossession est essentielle pour la constitution effective du gage traditionnel.

首先，解除占有权对传统的占有性质押的有效构成来说是必不可少的。

Le gage serait alors régi par la loi de l'État dans lequel le document est détenu.

这种情况下质押受票据持有国家的法律管辖。

J'y vois un gage de l'intérêt que portent les États Membres à la question du multilinguisme.

我认为，这证明会员国对使用多种语文问题的关心。

En gage de sa ferme volonté de s'opposer aux terroristes, le Conseil s'est réuni le lendemain.

国民议会第二天仍然开会，此举表明了与恐怖分子作斗争的决心。

Ces élections présentent l'occasion d'une véritable réconciliation des Timorais, seul gage d'une stabilisation à long terme.

选举是在东帝汶人之间实现真正和解的机会，这是长期稳定的唯一保障。

Elle peut mettre en avant parfois ces initiatives comme gage de son sens des responsabilités sociales.

第二个要素是,公司应为慈善事业捐款、捐献时间或工作人员。

Nous sommes convaincus que son savoir-faire bien connu est un gage de succès pour nos travaux.

我们深信，他众所周知的技能将确保我们的工作取得成功。

Ces gages importants de respect ont dénoté clairement un soutien politique en faveur de la Conférence.

上述这些受到重视的情况毫无疑问地显示了对裁谈会的政治支持。

Le premier concerne les cas où un instrument négociable est remis en gage à un prêteur.

第一个领域涉及到通过质押将流通票据交付给贷方的情形。