décentraliser

Il a décentralisé une part importante de ses ressources humaines pour mieux desservir sa clientèle.

为了更好地服务客户，将大量人资源能下放。

Le PNUD ne s'occupe pas actuellement du suivi des recommandations figurant dans les évaluations décentralisées.

开发计划署目前没有追踪对权下放评价所提建议后续情况。

Certains gouvernements financent une part de plus en plus importante des investissements décentralisés, eux-mêmes.

一些国家政府自己正在越来越多地资助权下放投资。

Une approche multisectorielle et décentralisée est donc la mieux adaptée à la réalité.

因此，一种权分散跨部门办法最适合人民实际生活。

Le Ministère veut décentraliser son travail pour cibler les zones rurales et urbaines.

司法部打算针对农村和城市地区具体情况分散开展工作。

Il est également envisagé de décentraliser l'Initiative aux niveaux sous-régional et national.

此外，已有人要求将该倡议分散到次区域和国家两级实施。

Par conséquent, il est indispensable d'établir une équipe de gestion décentralisée et soudée.

因此，建立一个非集中化有凝聚管十分必要。

Plusieurs mesures ont été lancées pour accroître la cohérence des évaluations décentralisées.

为了加强分散评价协调工作已开始实施几项主行。

Dans bon nombre d'États, les systèmes de registre sont décentralisés et multiples.

在许多国家，登记制度实行分散和分类处。

Certains registres d'immatriculation des véhicules automobiles sont également décentralisés de la même manière.

有些机车辆许可证登记处也以这种方式实行分散管。

L'OIM est une organisation très décentralisée et orientée vers les services.

国际移徙织活高度下放到地方，并以提供服务为工作重点。

Les partenariats aussi bien que la planification décentralisée devraient être encouragés de façon plus systématique.

应更有系统地促进合作伙伴关系和权下放规划。

L'OMS est une institution mondiale décentralisée qui comprend cinq bureaux régionaux indépendants.

卫生织是设有五个独立区域办事处非集中化机构。

Des plans de perfectionnement des ressources humaines ont été établis dans 17 SILAIS et 11 hôpitaux décentralisés.

地方综合医疗系统和11个权利下放医院制订了人资源开发计划。

Plusieurs organismes des Nations Unies, dont certaines institutions spécialisées, continuent de décentraliser leurs ressources humaines.

包括一些专门机构在内若干联合国织，继续下放其能。

Il est géré de façon décentralisée dans 95 pays en développement du monde entier.

该方案目前正通过世界各地95个发展中国家内事权分散管系统营运。

Elle sera globale, multisectorielle, déconcentrée, décentralisée, communautaire, associative et d'auto assistance.

“社区适应”是全面、跨部门、分散、分治、社区、协会和自救性。

Renforcer la capacité de gestion décentralisée des directions régionales de l'éducation.

加强各大区教育局管能。

Le Comité salue les efforts déployés pour décentraliser le pouvoir et renforcer l'autonomie régionale.

委员会欢迎该国为下放权利、巩固区域自主权所作努。

Un système décentralisé tirant le meilleur parti des ressources disponibles sera avantageux et plus efficace.

分权制度充分利用了现有资料，将更具优势、更加有效。