douloureuse

L'un de ces besoins est lié à la conséquence douloureuse d'un nouvel exode de populations.

今天，联合国必须接掌新摩西的角色。

Cette expérience douloureuse a conforté le Gouvernement sur l'importance de consolider l'unité nationale.

段令人苦的经历加强了缅甸政府对协调国家统重要性的认。

Nous espérons que le peuple saoudien surmontera cette douloureuse épreuve.

我们希望，沙特人民将克服苦的损失。

Il est crucial que nous évitions de répéter la douloureuse histoire de l'ère coloniale.

关键是我们要避免重复苦的殖民时期的历史。

Il nous force à prendre des décisions douloureuses mais rationnelles en un temps limité.

它迫使我们在有限时间内作出苦而理性的决定。

C'est que son histoire, malheureusement trop banale, est profondément poignante et douloureuse.

当我谈到我在旅途中遇见过的儿童时，时常提及那位女孩，因为她的遭遇对人的触动非常大，令人非常苦，并且司空见惯。

Nous vivons ensemble des heures particulièrement noires et douloureuses.

我们共同渡过了非常困难和苦的几天。

Par le passé, mon pays a fait l'expérience particulièrement douloureuse du terrorisme.

我国过去在恐怖主义问题上曾有过苦的经历。

Nous sommes de tout cœur avec nos amis égyptiens dans cette douloureuse circonstance.

我们在苦的时刻对我们的埃及朋友表示同情。

La Bosnie-Herzégovine a eu sa propre expérience douloureuse.

波斯尼亚和黑塞哥维那有着自己的苦经历。

À cet égard, l'histoire nous a appris beaucoup de leçons importantes, dont certaines douloureuses.

在方面，历史已经向我们提供了许多重要经验，有些则是苦的经验。

Beaucoup de pays africains entreprennent actuellement des réformes douloureuses destinées à attirer l'investissement étranger direct.

许多非洲国家正在进行旨在吸引外国直接投资的苦的改革。

Au Rwanda, les blessures si douloureuses du génocide commencent petit à petit à s'apaiser.

在卢旺达，灭绝种族罪令人苦的伤口正在开始点点地愈合。

Nous, Libériens, avons tiré les enseignements de la douloureuse expérience de la guerre.

作为利比里亚人，我们从惨的战争经历中吸取了经验教训。

Les actes de torture qu'elle a subis continuent d'avoir de douloureuses séquelles.

申诉人因所遭受的酷刑而仍然经受苦的后果。

Ces deux dernières années ont été longues et douloureuses pour nous.

过去的两年对我们来说是漫长而苦的。

Le Royaume-Uni n'accepte pas la recommandation concernant l'application aux enfants des techniques dites «douloureuses».

联合王国不接受有关对儿童实行所谓“使其苦的做法”的意见。

Des solutions reposant exclusivement sur les mécanismes du marché risqueraient d'être excessivement brutales et douloureuses.

纯粹依赖市场来解决问题会成为无法被接受的严酷和苦经验。

Nos douloureuses expériences nous ont rendus encore plus sensibles à cette question.

我们的苦经历使我们在个问题上尤其敏感。

Au plan moral et humanitaire, cette situation est douloureuse.

局势是苦的，不论在道义上，还是在人道主义上。