deuil TEF/TCF常用TEF/TCF专八

Nous portons le deuil de ses remarquables compétences professionnelles.

我们失去了他杰出的专业能力。

Néanmoins, les terroristes continuent de semer le deuil et la tragédie dans le monde entier.

然而，恐怖分子仍在不断给世界各地的人民带来不幸和灾难。

Mais aujourd'hui n'est pas seulement une journée de deuil.

然而，今天不仅是悼念之日。

Les États-Unis se joignent au peuple samoan dans le deuil de leur dirigeant bien-aimé.

美国同萨摩亚人民一样，为他们失去其敬爱的领导人而伤。

L'Algérie porte le deuil du peuple palestinien et l'assure de sa solidarité fraternelle.

阿尔及利亚与巴勒斯坦人民一道悼，并向他们保证阿尔及利亚的兄弟般的支持。

Ce n'est qu'ainsi que l'on saurait interrompre l'engrenage de la douleur et du deuil.

这是终止伤心和痛循环的唯一办法。

Mais la fête prévue sera une journée de deuil pour l'enfant et sa famille.

他的儿子和家人却将为他守丧。

Nous savons que c'est un moment de deuil absolu pour le peuple de l'Afghanistan.

我们知道这对其人民来说是一个极为痛的时刻。

Le Gouvernement sierra-léonais a déclaré une période de deuil de sept jours.

塞拉利昂政府宣布悼七天。

Naturellement, il nous faut émerger du deuil.

当然，我们必须从痛中走出来。

L'ensemble du monde civilisé est en deuil avec le peuple américain.

整个文明世界都在为美国人民悼。

Pour nombre d'habitants de Gaza, c'est une heure de désespoir, de deuil et de besoin.

“对于加沙的许多人来说，现在仍然是绝望、痛和亟需帮助的时候。

Les Pays-Bas ont eu leur part de chagrins et de deuils causés par le sida.

荷兰也遭受了艾滋病造成的痛苦和损失。

Nous sommes de tout coeur avec eux dans leur deuil et leur douleur.

我们对他们痛失亲人怀着完全相同的心情。

Notre gouvernement a déclaré le 13 septembre journée de deuil.

我国政府宣布9月13日为悼日。

La période de deuil peut se poursuivre pendant plusieurs jours et même pendant des semaines.

服丧期会持续数天或者甚至数周。

Le Gouvernement argentin a décrété un deuil national et le drapeau restera en berne pendant trois jours.

我国政府下令举国悼、下半旗三天。

Le jour où cette proposition a été rejetée est un jour de deuil pour les femmes maldiviennes.

建议被拒绝的那一天对她的国家的妇女来说是伤的一天。

Nous portons le deuil de sa voix et de son dévouement constant à la recherche de l'autodétermination.

我们为失去他的声音和他寻求自决的坚定献身精神而。

Nous sommes unis avec le Gouvernement et le peuple des États-Unis en ces moments tragiques de deuil.

我们与美国政府和人民一起在这一惨时刻进行悼。