depuis 常用词专四

Depuis quelques années, les armes légères captent de plus en plus l'attention internationale.

年来，小武器已经日益引起国际社会普遍关注。

Depuis, l'Organisation des Nations Unies est notre amie de confiance.

自那以来，联合国一直是们信任的朋友。

Depuis, la zone des fermes de Chebaa est tendue mais calme.

此后，沙巴农场地区出现紧张的平静。

La prévention du harcèlement sexuel dans la police constitue depuis longtemps une priorité.

长期以来，防止警察部门中的性骚扰一直都是优先事项。

Ils ont été depuis lors libérés sous caution en attendant qu'ils soient jugés.

从那时起，这些狱警一直处于有待审理的保释之下。

Un certain nombre d'États ont entendu cet appel depuis l'adoption de la résolution.

决议通过以来，若干国家已响应这一呼吁。

Il n'y a aucun élément nouveau à ce sujet depuis le précédent rapport.

与前一份报告相比，没有新的资料可以提供。

Depuis le précédent rapport, il n'y a pas eu modification des dispositions en vigueur.

与前一份报告所提供的资料相比，没有发生任何变化。

Depuis lors, une femme a été nommée à cette fonction (8,33 %).

此后，一位妇女受命担任这一职务（8.33%）。

Depuis le rapport précédent, la disposition concernant les mères porteuses a été modifiée.

与前一份报告相比，对有关代孕母亲的规定进行了修正。

Depuis son introduction, ce mariage est devenu plus populaire que le pacte domestique.

自推出同性婚姻以来，事实证明这种婚姻比注册伴侣关系更为普遍。

Depuis la vingt-deuxième session du Groupe de travail, ces activités se sont poursuivies et intensifiées.

自工作组第二十二届会议以来，这些活动继续得到开展和加强。

Les rapports officiels indiquent que ces institutions fonctionnent avec succès depuis leur création.

官方报告表明自从成立以来这些机构运作顺利。

Depuis lors, plusieurs activités ont été menées conjointement.

此后开展了若干联合行动。

Depuis lors, le territoire est administré par le Ministère de l'intérieur.

自那时以来，关岛一直由内政部管理。

Cette question retient depuis longtemps déjà l'attention des organismes du système.

该问题很长时间以来一直列在系统的活跃议程上。

J'appelle l'attention des États Membres sur cette question depuis de nombreuses années.

多年来，一直在提请各会员国关注这一问题。

Malgré une diminution notable des violences depuis les élections, l'insurrection continue source de préoccupations.

尽管自选举以来暴力事件数目明显减少，但叛乱的手段和致命性继续在演变，仍然令人关切。

Depuis les élections, le processus politique a continué en Iraq.

自选举以来，伊拉克的政治进程继续展开。

J'ai depuis confirmé l'existence d'un projet de plan antisinistre.

自那时以后，确信已经有一个业务连续性和灾难备援计划草案。