commune

Deux déclarations communes ont été faites au nom de représentants de minorités.

两个联合发是以少数群体代表的名义作出的。

Les participants ont également parlé de l'importance des actions communes.

与会者还讨论了联合行动的重要性。

Des missions communes dans certains pays parties développés ont également été effectuées.

此外，组织了前往一些发达国家缔约方的联合。

Notre quête commune pour une solution politique à cette crise doit continuer vigoureusement.

我们必须强有力地继续共同努力，寻求解决危机的政治办法。

Dans l'ensemble de l'Afghanistan, les détentions arbitraires et prolongées sont chose commune.

随意拘留和延长审前拘留在整个阿富汗仍时有发生。

Ils ont contribué de manière précieuse à notre lutte commune contre l'impunité.

它们为我们打击有罪不罚现象的共同努力作出了重要贡献。

Le 25 avril dernier, l'EU a actualisé sa position commune.

今年4月25日，欧盟更新了其共同立场。

Elle est la propriété commune à toutes les civilisations.

真理是所有文明的共同财产。

Pour aider ces personnes, consolider la paix doit être notre cause commune.

为了帮助这些人民，建设和平必须是我们的共同事业。

L'Afrique a adopté une position commune sur cette question, à laquelle ma délégation souscrit entièrement.

非洲对这一题采取了我国代表完全赞同的共同立场。

L'administration postale a mis en application un programme d'aide à ces communes.

越南邮电司正在实施一个方案来协助这些乡镇。

Les propositions des Parties ont fait apparaître une diversité d'observations plutôt que des préoccupations communes.

缔约方提出的意见中有些是一些单个缔约方的意见，而不是若干缔约方共有的关注。

Le terrorisme est une menace commune à laquelle tous les pays sont confrontés.

恐怖主义是各国面临的一个共同威胁。

Ils avaient tous les trois adopté une méthodologie commune.

三个委员会全都采取了一种共同办法。

La plupart des maux identifiés ont la caractéristique commune d'être transfrontaliers.

而这些题的大多数都有一个共同点，即：都有跨国界的性质。

Un certain nombre de règles applicables aux MAMAP sont communes aux deux instruments.

适用于非杀伤人员地雷的许多规则为两项文书所共有。

La stratégie présentée par le Secrétaire général à Madrid fournit les éléments d'une action commune.

秘书长3月10日在马德里的讲话中所概述的战略，为联合行动提供了内容。

Ces considérations s'appliquent aux installations communes d'une ANM.

这种情况对多边核方案联合设施有重要意义。

D'ici là, j'espère que les groupes régionaux auront pris une décision commune.

我希望，在那之前，将在区域集之间作出某种决定。

L'analyse commune devrait progressivement remplacer les évaluations répétitives de chaque organisme.

共同分析应越来越多地代替个别机构的重复性分析。