bouillon TEF/TCF

Nous savons à quoi peut conduire la cupidité spéculative dans le bouillon de culture de la déréglementation.

我们已经知道放松管制气氛下的投机行为会有什么结果。

Si les approvisionnements de bouillon de McConkey n'arrivent pas d'ici un mois, la plupart des laboratoires ne seront plus en mesure d'effectuer des analyses bactériologiques.

如果麦康基氏肉汤一个月内运到，大多数实验室将无法进行细菌分析。

Verser du bouillon de poule brûlant dans la gorge d'une petite fille nouveau-née est censé augmenter les chances que le prochain enfant soit un fils.

将滚烫的鸡汤灌入新生女婴的喉咙，被认为可以增加母亲下次生男孩的机会。

Les villes ne doivent plus former le bouillon de culture de la pauvreté - bien au contraire, elles doivent devenir le cadre de vie idéal pour surmonter la pauvreté.

城市继续充当贫穷化泛滥的场所。 相反，城市必须成为消除贫穷的理想构架。

L'instabilité et la pauvreté du pays en ont fait un bouillon de culture de l'extrémisme et du terrorisme international, qui se propagent non seulement en Asie centrale mais partout dans le monde.

该国的稳定和贫穷已使其领土成为亚洲乃至全世界蔓延的极端主义和国际恐怖主义的滋生地。

Il est également indéniable que ce réchauffement planétaire aggravera la pauvreté et les conflits nationaux, bouillon de culture pour les guerres civiles et, parfois de manière imperceptible, pour des conflits affectant la paix et la sécurité internationales.

同样无可否认的是，全球变暖加剧了贫困和国民悲剧，进而成为内战的滋生地，而且有时候知觉的情况下成为影响国际和平与安全之冲突的滋生地。

L'extrême pauvreté dans laquelle vit le pays est un bouillon de culture pour le trafic illicite de drogues et la communauté internationale doit aider le Président afghan à créer les conditions de stabilité nécessaires, non seulement pour le bien de l'Afghanistan mais pour le bien de l'ensemble du monde.

该国的赤贫状况是非法贩卖药物活动猖獗的孳生源，国际社会必须帮助阿富汗总统建立一个必要的稳定局势，这仅仅造福于阿富汗，也有利于整个世界。

Malgré les succès enregistrés en matière de maintien de la paix et de consolidation de la paix dans un certain nombre de pays et de régions, il est toujours inquiétant de constater que ces réussites se changent en bouillons de culture propices à la persistance indéfinie de foyers de tension ou qui facilitent la naissance d'autres menaces à la paix.

虽然一些国家和地区维持和平和缔造和平领域已经取得成绩，我们仍然安的注意到，这些成功成为鼓励使紧张地区永久化或允许其他危险和平因素爆发的化媒介。