bien sûr

Mais il ne décidait pas lui-même du contenu des mandats de négociation, bien sûr.

但是，当然，他并没有决定谈判任务。

Bien sûr, tous les pays africains n'ont pas connu la même évolution.

当然非洲各国的情况都有一定的差异。

La Slovaquie est, bien sûr, prête à apporter sa propre contribution à cette liste.

斯洛伐克愿意为此清单作出适当贡献。

Les deux premiers, bien sûr, existent déjà, mais ils doivent être renforcés.

前两个已经存在，但是需要加强。

Bien sûr, il faut du temps pour trouver une solution pacifique, globale et durable.

当然，要找到和平、全面和持久解决的办法需要耗费日。

Bien sûr, les conflits qui sévissent sur notre continent nous préoccupent tout particulièrement.

很自然，我们特别关切我们大陆的各冲突。

Bien sûr, ses échecs sont principalement le résultat de nos échecs.

当然，它的主要是由我们的成的。

Chacun est bien sûr dans son rôle. Mais nos actions doivent être complémentaires.

当然，两者有各自的角色和职责，但我们的活动必须是相辅相成的。

Il appartient, bien sûr, à la communauté internationale de soutenir ces efforts.

当然，国际社有义务支持那些努力。

Bien sûr, l'Accord de paix global n'est pas réellement global.

当然，《全面和平协定》实际上并不全面。

Bien sûr, je remercie tous mes collègues de leur contribution à ce débat.

当然，感谢各位同的发言。

L'ONU continuera, bien sûr, d'œuvrer en faveur d'une paix globale et juste dans la région.

但当然，联合国将继续努力，推动在该地区实现全面和公正和平的目标。

Mme Reine (Lettonie) déclare que le paragraphe 17 du rapport a bien sûr été remplacé.

Reine女士（拉脱维亚）说，实上，报告的第17段已经被替代。

Il serait bien sûr préférable que nous nous entendions sur deux de ces points.

当然，如果我们可以就两个议程项目达成一致就更好了。

Nous devons ajouter une nouvelle dimension à notre approche, qui est bien sûr la durabilité.

我们应该对我们的处方法增添新的内容，这当然就是说，应该有可持续性。

Bien sûr, il faut apporter une aide humanitaire d'urgence aux populations en détresse.

当然，必须向处于困境的人民提供紧急人道主义援助。

Bien sûr, toute la violence n'est pas le seul fait d'attaques d'éléments extrémistes.

当然，不能把所有暴力怪罪于极端分子发动的袭击。

Bien sûr, nous devons tous tenir les engagements que nous avons pris.

当然，各国必须尊重和履行已经作出的承诺。

Il n'y a, bien sûr, aucune excuse ni aucune justification au terrorisme.

当然，恐怖主义是没有任何借口和由的。

Bien sûr, il présentera son rapport devant le Conseil économique et social.

他当然将向经济及社提交其报告。