bel

Le monde auquel nous aspirons est bel et bien à notre portée.

我们所追求世界是完全能够实现。

« Regarde les deux belles filles que j'ai engendrées », s'écria-t-il.

“看看我所生两丽女儿”，他叫喊道。

Plusieurs membres du Conseil ont eu de belles paroles pour notre personnel.

安理会中几成员表彰我们工作人员。

La proposition belge vise simplement à neutraliser ce bel effort.

比利时提案只不是力图阻挠已经付出努力。

Il est indubitable que le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient existe bel et bien.

毫无疑问，中东确实存在核扩散危险。

À tous, bienvenue à New York en cette belle saison.

欢迎大家在这秋季莅临纽约。

Selon ce critère, la visite de M. Gambari est bel et bien un succès.

从这一意义上讲，甘巴里先生此访是成功。

Nous devons traduire nos belles paroles par des actes.

我们需要把我们动听话语转化为实际行动。

Ces lieux historiques abritent bel et bien le parlement des peuples de la planète.

这具有历史意义大厅确是世界各国人民议会。

C'est là un domaine plein de belles promesses dont, toutefois, la concrétisation se fait attendre.

在这领域中闪烁着崇高许诺，但仍然缺少足够执行。

Elle constitue un bel exemple d'interaction entre questions géographiques, techniques et institutionnelles.

这是就地理、实质和机构问题建立相互联系良典范。

Le multilatéralisme est bel et bien un principe fondamental de nos travaux.

多边主义确实是我们工作核心原则。

C'est là un bel exemple de coopération entre les civilisations.

这是不同文明间合作一明显例子。

Ma délégation voit dans cette évolution un bel exemple de réconciliation d'après-conflit.

在这里，我国代表团看到冲突后和解杰出范例。

Il s'agit bel et bien d'un gouvernement d'union nationale.

它确实是民族团结政府。

On peut intuitivement supposer qu'une telle relation positive existe bel et bien.

可是直接设想存在这种积极关系。

Il s'agit bel et bien de violations du droit international et des principes internationalement reconnus.

这些法律规定实际上侵犯了国际法和国际公认原则。

La Dominique est assurément l'une des plus belles îles du monde.

多米尼克轻而易举地成为世界上丽群岛之一。

Je crois que c'est là le plus bel acquis de ces 13 années.

我想这就是我们13年来取得大成就。

Dans certains cas, ces guerres durent bel et bien depuis des générations.

在某些情况下，这些战争持续了几代人。