étoffé

Les moyens administratifs du Département seront étoffés avec la création d'un service administratif.

立一个执行办公室，加强安全和安保部的行政能力。

Liste étoffée pour faire pendant aux obligations particulières énoncées à l'article 14-1.

所列目增加，第14(1)款所载的具体义务相对应。

Liste étoffée aux fins d'harmonisation avec la liste des parties mentionnées à l'article 10.

所列目增加，第10条所述的当事各方相一致。

Bien qu'il ait été étoffé, il reste peu important.

虽然又招聘了一些工作人员，但秘书处工作人员仍然人手有限。

La présentation d'expériences de pays (Allemagne, Suède et Costa Rica) a étoffé la discussion.

讨论期间，会议有幸听取了德国、瑞典和哥斯达黎加介绍的国家经验。

Nous devons mettre en place un ordre du jour du désarmement plus étoffé.

我们需要一个循序渐进的裁军议程。

M. Verbeke (Belgique) dit qu'il pensait simplement que ces questions demandaient à être davantage étoffées.

Verbeke先生（比利时）说，他只是认为，需要更全面地充实这些领域。

À cette fin, l'ONUDC a considérablement étoffé ses ressources humaines et financières.

为此，毒品和犯罪问题办公室大幅扩大了其人力财政资源。

Un secrétariat et un partenariat plus étoffés.

更为有力的秘书处和更为巩固的森林合作伙伴关系。

Cette dimension devrait être abordée de façon plus étoffée dans les rapports qui suivront.

在今后的报告中应当更深入地描述这个方面。

Le Bureau a étoffé son Service international d'information spatiale.

外空事务厅充实了其国际空间信息服务处，并提供了联合国关于射入外层空间物体登记册的检索索引。

Les notes qualitatives du rapport pourraient être utilement étoffées par des données quantitatives précises.

简短的质量说明可得益于具体数量信息的证实。

Deux nouvelles mesures particulièrement novatrices ont notablement étoffé les moyens disponibles pour promouvoir le Traité.

有两新的措施大大增加了促进活动的资源，是重要的创新办法。

Les programmes d'assistance technique doivent être étoffés et l'aide publique au développement doit être maintenue.

应加强技术援助方案，应保持为发展中国家提供的官方发展援助。

Ces valeurs doivent être étoffées avec l'apport de la société civile et du secteur privé.

包括民间社会和私营部门员在内的各界都必须加强这些价值观。

Le programme de stages de doctorat (Ph.D) de l'Institut pourra maintenant être étoffé.

研究所的哲学博士见习计划现扩大。

Les programmes à l'intention des agents des services généraux ont été étoffés.

为一般事务工作人员制定了扩大工作人员发展方案。

La description juridique du délit s'est considérablement étoffée.

对犯罪事实的法律描述已经有了明显延伸。

Cet effectif étoffé permettra de mener à bien les enquêtes dans les temps.

能力增加后应能及时进行调查工作。

Cette liste indicative pourrait être étoffée dans les travaux préparatoires.

可在准备文件中进一步充实这一暂定清单。