maigre TEF/TCF专四

Nous entrons maintenant au plus fort de la « saison maigre ».

我们现在正在进入“非产粮节”的高峰期。

Nous avons espoir, parce que nous avons réussi beaucoup de choses avec de maigres ressources.

我们抱有希望，因为我们在资源贫乏的情况下取得了很大成就。

Les pays touchés doivent inéluctablement se contenter de leurs maigres ressources pour protéger leur environnement.

这些受影响国家时常必须依靠自己有限的资源，保护环境免遭破坏。

En créant six nouvelles localités, l'administration locale a davantage étiré ses maigres ressources.

资源本就匮乏，地方机关增加6个地点之后，各获得的资源就更少了。

Les maigres ressources doivent être utilisées là où elles produiront les meilleurs rendements.

稀缺资源必须用在能够产生最高回报的领域。

Il est surprenant qu'un plan d'action d'une telle ampleur ait obtenu des résultats aussi maigres.

涉及范围如此之广的行动计划取得的结果竟是如此微不足道，令人感到惊讶。

Nous regrettons les maigres progrès réalisés cette année à la Conférence du désarmement.

我们对裁军谈判会议今年进展甚微感到失望。

Pouvons-nous, en toute sincérité, nous satisfaire des maigres résultats que nous avons obtenus?

我们能对迄今取得的稀疏结果感到真心满意？

L'augmentation de la population des taudis met à mal les maigres ressources des autorités municipales.

贫民区人口的增长已使市政府的稀少资源进一步短缺。

Le droit d'accès aux maigres ressources naturelles communes est refusé.

这样获得共同的稀有自然资源的权利被剥夺。

Le service de la dette continuait de grever les maigres ressources des PMA lourdement endettés.

沉重的债务和还本付息负担继续耗掉这些国家有限的资源。

Elle a étiré à l'extrême ses maigres ressources.

它把其不足的资源用到了极限。

Priver ces entités de maigres ressources est une recette garantie de désastre durable.

不为这些实体提供缺少的资源必定造成灾难的继续发生。

Elle ne reçoit actuellement que de maigres ressources pour financer des projets agro-industriels.

本组织农用工业项目所获资金不多。

Mais malheureusement, les ressources destinées aux zones arides rurales sont bien maigres.

不幸的是，为乡村干旱地拨出的资源微乎其微。

Des citoyens innocents ont perdu leur famille et leurs maigres possessions.

无故公民家破人亡，失去了他们仅有的一点财产。

Ils pourraient ainsi consacrer leurs maigres ressources budgétaires à des projets centrés sur les populations.

这将使它们能够利用其微薄的预算资源来执行以人民为中心的项目。

Nous devons consacrer nos maigres ressources et notre énergie à des causes plus nobles.

我们稀缺的资源和现有的能源必须用于更加高尚的目的。

Le soutien communautaire aux services de santé est maigre.

社会对公共保健服务的资助不足。

Par la suite, l'intérêt manifesté a été maigre.

最近对提供数据所表示的兴趣不能令人满意。