à peu près

Le nombre de superviseurs de sexe féminin est resté à peu près le même.

女地方行政官的人数大致保持不变。

Les membres de la Mission ont recensé à peu près 53 maisons reconstruites.

调查团数了下，大有53重建房屋。

Il existe à peu près autant de musulmans dans le monde que de Chinois.

世界上的穆斯林人数同中人大致相同。

Dans les pays occidentaux, la couverture de ces régimes est à peu près universelle.

在西方家，这种方案的覆盖程度几乎是样的。

Le nombre des avis est demeuré à peu près stable chaque année.

每年发表声明的数相当稳定。

Or, le paragraphe 10 dit à peu près la même chose.

第10段中包括实际上与此相同的文字。

Cela représente à peu près 50 % du nombre estimatif des électeurs admis à voter.

这相当于估计合格选民人数的大50％。

Le nombre de plaintes émanant d'hommes et de femmes est à peu près équivalent.

男子和妇女提交的申诉在数上大致相等。

Il en va à peu près de même des traducteurs retraités qui travaillent comme indépendants.

作为独立订人的退休笔译员的情况与之相似。

Une telle démarche entraînerait à peu près automatiquement l'éloignement de l'auteur.

这么做几乎会自动地导致对撰文人的驱逐。

Dans d'autres domaines, l'Allemagne se situe à peu près au milieu de l'échelle internationale.

在其他方面，德处在际排名的中间位置。

Chaque projectile pèse à peu près 46 kilogrammes.

每个炮弹的总重大为46公斤。

Les taux d'homicide d'enfants et de violences sont demeurés à peu près constants.

儿童被杀率和受暴力攻击率没有什么变化。

Or, le paragraphe 10 dit à peu près la même chose.

第10段中包括实际上与此相同的文字。

Une « filasse » est un faisceau de filaments généralement à peu près parallèles.

“丝束”是指捆单丝，通常是平行的。

La pratique suivie est toujours à peu près la même.

这种做法在本质上是相同的。

Le gouvernement et les sources privées contribuent à peu près à égalité à son budget.

在自由之家的预算中，政府和私人捐款额大致各占半。

Le taux de VIH est bas, à peu près 0,002 %.

艾滋病毒感染率不高，大为0.002%。

C'est à peu près le quart du temps qu'il fallait en général.

这大相当于以往标准审判中此类证人所需时间的四分之。

Le tableau est à peu près complet également en ce qui concerne les missiles.

在导弹方面也有几乎完整的资料。