躲藏

1.Luego se escondió y organizó su huida a Suiza.

然后他四处并且设法逃到了瑞士。

2.Los delitos fueron cometidos mientras vivía en casa de sus tías.

有关罪行发生时，他正婶婶的家中。

3.Después, su tío lo escondió durante un mes en Karachi.

此以前他已经卡拉奇他叔父的家中了个月。

4.Muchos son asesinados, deben desplazarse internamente, refugiarse en otros países o simplemente emigrar.

许多土著居民惨遭谋杀，不得不国内四处迁移、到其他国家或者干脆移民。

5.Así muchas bandas armadas logran retirarse, o incluso desaparecer, tras haber cometido abusos en un país vecino.

这样，很多武装团伙能够个邻国犯下不法行为之后起来，甚至完全消失。

6.Durante las tres visitas concertadas de las fuerzas de la Unión Africana, estos civiles fueron ocultados lejos del campamento.

非洲联盟部队进行三次事先安排的监视察时，他们将这些平民带出营地起来。

7.Las Forces nouvelles también han puesto en duda las posibilidades de progreso, citando noticias de que muchos miembros de las milicias simplemente han desaparecido con sus armas y municiones.

新生力量也对推动这项工作的前景表示质疑，他们指出，据报告，许多民兵武装仅仅是带着他们的武器和弹药起来。

8.En la comuna de Isale, las FDN del puesto de Mirango, al parecer, ejecutaron de manera sumaria a cinco combatientes heridos de las FNL, a quienes habían encontrado refugiados en una casa.

据报告，Mirango驻地的国防军草率处决了个住房内搜捕到的5的受伤民解交战者。

9.La información añade que cuando los tripulantes de la “Santrina” se percataron de que estaban siendo observados, una de las personas que se hallaba en cubierta corrió hacia el interior de la embarcación.

当“Santrina”船员意识到被观察时，的人跑进船内。

10.El Comité toma nota también de que su marido sigue todavía escondido, de que la tortura de que fue víctima se ha producido en el pasado reciente y hay certificados médicos que lo demuestran y de que la policía sigue buscando a la autora en Bangladesh.

委员会还注意到，她的丈夫仍之中、她所蒙受的酷刑发生不久之前，并有医疗证书的证明，而且申诉人孟加拉国境内仍遭到警察的搜捕。

11.Incluso suponiendo que en todas las aldeas que atacaron hubiera rebeldes, o que, al menos, en ellas se ocultaran algunos rebeldes o personas que les apoyaran, hecho que la Comisión no ha podido constatar por falta de pruebas fidedignas, los agresores no tomaron las precauciones necesarias para que la población civil pudiera abandonar las aldeas o protegerse de los ataques.

即使假定，他们攻击的所有村庄都有反叛分子，或者至少着些反叛分子，或者有反叛分子的支持者（因为缺乏可靠证据，委员会不能核实这事实），但是攻击者没有采取必要的防范措施让平民能够离开村庄，或者以其他方式保护平民免遭攻击。

12.Incluso suponiendo que en todas las aldeas atacadas por esas fuerzas hubiera rebeldes o se escondieran algunos rebeldes, o que hubiera personas que les prestaban apoyo, afirmación poco fundada según los documentos y la información reunidos por la Comisión, los atacantes no tomaron las precauciones necesarias para que los civiles abandonaran las aldeas o encontraran alguna forma de resguardarse de los ataques.

即便假定他们进攻的所有村庄中当时曾有反叛分子或至少着些反叛分子，或有人支持反叛分子这种说法很难得到委员会收集的物证和资料的佐证，攻击者也没有采取必要的预防措施，使平民能离开村庄，或以其他方式保护他们免受攻击。

13.Al Relator Especial le preocupan los informes que señalan que 365.000 personas se encuentran en asentamientos transitorios en zonas en las que se ha establecido la cesación del fuego controladas por grupos étnicos minoritarios; 84.000 civiles se han ocultado o se encuentran en asentamientos transitorios, desalojados por la fuerza de sus viviendas, y otros 77.000 han sido trasladados por efectivos del Gobierno.

据称有365 000人住由少数民族群体所控制停火区内的临时住区；据报，有84 000平民被强迫驱离家园后，不是起来，就是住临时住区；据了解，另有77 000人被政府部队迁移至重新安置点；特别报告员对此表示关注。