评语

1.Me respondió con un comentario malicioso.

他回我了一条很恶毒的评语。

2.Seguidamente se resumen los principales puntos mencionados en la sección de observaciones del cuestionario.

下文“评语”栏中提出的点进行了归纳。

3.En el cuestionario se invitaba a formular observaciones en relación con cada criterio específico, y a hacer una evaluación de acuerdo con las diferentes actividades7 del acuerdo internacional y sugerir puntos de referencia cuantificables.

问卷调查每项具体标准提出评语，按照国际安排的各项活动8 进行评估,并就可量化基准提出建议。

4.También se destaca la evaluación según las actividades cuando parece existir una opinión común, por lo menos de seis de los interrogados, en el sentido de que la eficacia de una actividad determinada merece una calificación distinta de “moderada”.

下文并注意到，如果至少有六个答卷者某项活动的评价看法一致，项活动效力的评语却不是“中等”。

5.La Administración General de Aduanas dispone de un sistema adecuado de información de Intranet, en el que se publican advertencias y comentarios sobre diversas cuestiones sensibles e importantes, incluida información vinculada con las medidas de restricción aplicables a las armas (infracciones, irregularidades, incautaciones, observaciones, etc.).

海关署有一个内联网，有关各种敏感的和重的领域的警告和谈话都会往里输入，包括与武器有关的信息的相关限制性措（、不合规定之处、没收、评语，等等）。

6.El Representante Especial de la Unión Europea, en estrecha cooperación con la Comisión Europea, asumió una función más activa para explicar a las autoridades y a la opinión pública de Bosnia y Herzegovina que Belgrado se había visto obligado a cumplir difíciles condiciones, incluida una mejor cooperación con el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y el respeto de la Carta Constitucional, antes de obtener el asentimiento de la Comunidad Europea.

欧洲联盟特别代表同欧洲联盟委员会密切合作，发挥主动，向波斯尼亚和黑塞哥维那当局及民众解释贝尔格莱德履行的严格条件，包括改进同法庭的合作，尊重《宪章》，此后才可能得到欧洲联盟委员会的肯定评语。